Переклад тексту пісні Precious Angel - Bob Dylan

Precious Angel (оригінал)

Precious angel, under the sun,
How was I to know you’d be the one
To show me I was blinded, to show me I was gone
How weak was the foundation I was standing upon?
Now there’s spiritual warfare and flesh and blood breaking down.
Ya either got faith or ya got unbelief and there ain’t no neutral ground.
The enemy is subtle, how be it we are so deceived
When the truth’s in our hearts and we still don’t believe?
Shine your light, shine your light on me Shine your light, shine your light on me Shine your light, shine your light on me Ya know I just couldn’t make it by myself.
I’m a little too blind to see.
My so-called friends have fallen under a spell.
They look me squarely in the eye and they say, «All is well.»
Can they imagine the darkness that will fall from on high
When men will beg God to kill them and they won’t be able to die?
Sister, lemme tell you about a vision I saw.
You were drawing water for your husband, you were suffering under the law.
You were telling him about Buddha you were telling him about Mohammed in the
same breath.
You never mentioned one time the Man who came and died a criminal’s death.
(Repeat Chorus)
Precious angel, you believe me when I say
What God has given to us no man can take away.
We are covered in blood, girl, you know our forefathers were slaves.
Let us hope they’ve found mercy in their bone-filled graves.
You’re the queen of my flesh, girl, you’re my woman, you’re my delight,
You’re the lamp of my soul, girl, and you touch up the night.
But there’s violence in the eyes, girl, so let us not be enticed
On the way out of Egypt, through Ethiopia, to the judgment hall of Christ.
(Repeat Chorus)

(переклад)

Дорогоцінний ангел під сонцем,
Як я міг знати, що ти будеш тим
Щоб показати мені, я був засліплений, щоб показати мені, я зник
Наскільки слабкою була основа, на якій я стояв?
Зараз відбувається духовна війна, а плоть і кров руйнуються.
У вас або є віра, або є невіра, і немає нейтрального ґрунту.
Ворог хитрий, як же нас так обдурили
Коли правда в наших серцях, а ми все ще не віримо?
Світи своїм світлом, світи своїм світлом на мене Світи своїм світлом, світи своїм світлом на мене Світи своїм світлом, світи своїм світлом на мене. Я знаю, що я просто не зміг би зробити це сам.
Я надто сліпий, щоб бачити.
Мої так звані друзі потрапили під закляття.
Вони пильно дивляться мені в очі і кажуть: «Все добре».
Чи можуть вони уявити собі темряву, яка впаде з висоти
Коли люди будуть благати Бога вбити їх, і вони не зможуть померти?
Сестро, дозволь мені розповісти тобі про видіння, яке я бачив.
Ви брали воду для свого чоловіка, ви страждали по закону.
Ви розповідали йому про Будду, ви розповідали йому про Мухаммеда в
той самий подих.
Ви жодного разу не згадали Чоловіка, який прийшов і помер смертю злочинця.
(Повторення приспіву)
Дорогоцінний ангеле, ти віриш мені, коли я кажу
Те, що Бог дав нам, ніхто не може забрати.
Ми вкриті кров’ю, дівчино, ти знаєш, що наші предки були рабами.
Будемо сподіватися, що вони знайшли милосердя у своїх заповнених кістками могилах.
Ти королева моєї плоті, дівчино, ти моя жінка, ти моя насолода,
Ти світильник мої душі, дівчино, і ти розкрашаєш ніч.
Але насильство в очах, дівчино, тож дай не спокушатися
На дорозі з Єгипту, через Ефіопію, до чертоду суду Христового.
(Повторення приспіву)