Переклад тексту пісні Political World - Bob Dylan

Political World (оригінал)

We live in a political world,
Love don’t have any place.
We’re living in times where men commit crimes
And crime don’t have a face
We live in a political world,
Icicles hanging down,
Wedding bells ring and angels sing,
clouds cover up the ground.
We live in a political world,
Wisdom is thrown into jail,
It rots in a cell, is misguided as hell
Leaving no one to pick up a trail.
We live in a political world
Where mercy walks the plank,
Life is in mirrors, death disappears
Up the steps into the nearest bank.
We live in a political world
Where courage is a thing of the past
Houses are haunted, children are unwanted
The next day could be your last.
We live in a political world.
The one we can see and can feel
But there’s no one to check, it’s all a stacked deck,
We all know for sure that it’s real.
We live in a political world
In the cities of lonesome fear,
Little by little you turn in the middle
But you’re never why you’re here.
We live in a political world
Under the microscope,
You can travel anywhere and hang yourself there
You always got more than enough rope.
We live in a political world
Turning and a’thrashing about,
As soon as you’re awake, you’re trained to take
What looks like the easy way out.
We live in a political world
Where peace is not welcome at al,
It’s turned away from the door to wander some more
Or put up against the wall.
We live in apolitical world
Everything is hers or his,
Climb into the frame and shout God’s name
But you’re never sure what it is.

(переклад)

Ми живемо у політичному світі,
Кохання не має місця.
Ми живемо в часи, коли чоловіки вчиняють злочини
А злочинність не має обличчя
Ми живемо у політичному світі,
Бурульки звисають,
Дзвінять весільні дзвіночки і співають ангели,
хмари вкривають землю.
Ми живемо у політичному світі,
Мудрість кинута до в’язниці,
Воно гниє в клітинці, опущене як пекло
Не залишаючи нікого підбирати слід.
Ми живемо у політичному світі
Де милосердя ходить по дошці,
Життя в дзеркалах, смерть зникає
Підніміться по сходах до найближчого банку.
Ми живемо у політичному світі
Де сміливість залишилася в минулому
Будинки з привидами, діти небажані
Наступний день може стати останнім.
Ми живемо у політичному світі.
Той, який ми бачимо і відчуваємо
Але немає кому перевіряти, це все колода,
Ми всі точно знаємо, що це реально.
Ми живемо у політичному світі
У містах самотнього страху,
Потроху ви повертаєтеся посередині
Але ти ніколи не є причиною, чому ти тут.
Ми живемо у політичному світі
Під мікроскопом,
Ви можете подорожувати куди завгодно і там повіситися
У вас завжди було більш ніж достатньо мотузки.
Ми живемо у політичному світі
Обертаючись і бовтаючись,
Як тільки ви прокинулися, вас навчили приймати
Як виглядає простий вихід.
Ми живемо у політичному світі
Там, де мир не вітається,
Він відвернувся від дверей, щоб ще трохи побродити
Або приставте до стіни.
Ми живемо в аполітичному світі
Усе її чи його,
Залізьте в кадр і вигукніть ім’я Бога
Але ви ніколи не впевнені, що це таке.