Переклад тексту пісні Neighborhood Bully - Bob Dylan

Neighborhood Bully (оригінал)

Well, the neighborhood bully, he’s just one man,
His enemies say he’s on their land.
They got him outnumbered about a million to one,
He got no place to escape to, no place to run.
He’s the neighborhood bully.
The neighborhood bully just lives to survive,
He’s criticized and condemned for being alive.
He’s not supposed to fight back, he’s supposed to have thick skin,
He’s supposed to lay down and die when his door is kicked in.
He’s the neighborhood bully.
The neighborhood bully been driven out of every land,
He’s wandered the earth an exiled man.
Seen his family scattered, his people hounded and torn,
He’s always on trial for just being born.
He’s the neighborhood bully.
Well, he knocked out a lynch mob, he was criticized,
Old women condemned him, said he should apologize.
Then he destroyed a bomb factory, nobody was glad.
The bombs were meant for him.
He was supposed to feel bad.
He’s the neighborhood bully.
Well, the chances are against it and the odds are slim
That he’ll live by the rules that the world makes for him,
'cause there’s a noose at his neck and a gun at his back
And a license to kill him is given out to every maniac.
He’s the neighborhood bully.
He got no allies to really speak of.
What he gets he must pay for, he don’t get it out of love.
He buys obsolete weapons and he won’t be denied
But no one sends flesh and blood to fight by his side.
He’s the neighborhood bully.
Well, he’s surrounded by pacifists who all want peace,
They pray for it nightly that the bloodshed must cease.
Now, they wouldn’t hurt a fly.
To hurt one they would weep.
They lay and they wait for this bully to fall asleep.
He’s the neighborhood bully.
Every empire that’s enslaved him is gone,
Egypt and rome, even the great babylon.
He’s made a garden of paradise in the desert sand,
In bed with nobody, under no one’s command.
He’s the neighborhood bully.
Now his holiest books have been trampled upon,
No contract he signed was worth what it was written on.
He took the crumbs of the world and he turned it into wealth,
Took sickness and disease and he turned it into health.
He’s the neighborhood bully.
What’s anybody indebted to him for?
Nothin', they say.
He just likes to cause war.
Pride and prejudice and superstition indeed,
They wait for this bully like a dog waits to feed.
He’s the neighborhood bully.
What has he done to wear so many scars?
Does he change the course of rivers?
Does he pollute the moon and stars?
Neighborhood bully, standing on the hill,
Running out the clock, time standing still,

(переклад)

Ну, сусідський хуліган, він просто одна людина,
Його вороги кажуть, що він на їхній землі.
Вони змусили його чисельно перевершити приблизно мільйон до одного,
Йому не було куди втекти, не було куди втекти.
Він сусідський хуліган.
Сусідський хуліган просто живе, щоб вижити,
Його критикують і засуджують за те, що він живий.
Він не повинен давати відсіч, він повинен мати товсту шкіру,
Він повинен лягти та померти, коли його двері виб’ють.
Він сусідський хуліган.
Сусідського хулігана вигнали з усіх країн,
Він блукав по землі як вигнанець.
Бачив свою сім'ю розпорошеною, його людей переслідували та роздирали,
Його завжди судять за те, що він тільки народився.
Він сусідський хуліган.
Ну, він нокаутував натовп самосуду, його критикували,
Старі жінки засуджували його, казали, що він має вибачитися.
Потім він знищив фабрику з виробництва бомб, ніхто не був радий.
Бомби були призначені для нього.
Він мав почуватися погано.
Він сусідський хуліган.
Що ж, шанси проти, і шанси невеликі
Що він житиме за правилами, які для нього встановить світ,
тому що на його шиї петля, а за спиною пістолет
І ліцензія на його вбивство видається кожному маніяку.
Він сусідський хуліган.
У нього немає союзників, про яких можна говорити.
За те, що він отримує, він мусить платити, він отримує це не з любові.
Він купує застарілу зброю, і йому не відмовлять
Але ніхто не посилає плоть і кров, щоб битися на його боці.
Він сусідський хуліган.
Ну, він оточений пацифістами, які всі хочуть миру,
Вони моляться про це щовечора, щоб припинилося кровопролиття.
Тепер вони й мухи не скривдять.
Щоб скривдити когось, вони б плакали.
Вони лежать і чекають, поки цей хуліган засне.
Він сусідський хуліган.
Кожна імперія, яка його поневолювала, зникла,
Єгипет і Рим, навіть великий Вавилон.
Він створив райський сад у піску пустелі,
У ліжку ні з ким, ні під чиєю командою.
Він сусідський хуліган.
Тепер його найсвятіші книги потоптані,
Жоден контракт, який він підписав, не був вартий того, на ньому написано.
Він взяв крихти світу і перетворив це на багатство,
Взяв хворобу та хворобу, і він перетворив це на здоров’я.
Він сусідський хуліган.
Чим хтось йому зобов’язаний?
Нічого, кажуть.
Він просто любить спричиняти війну.
Справді, гордість, упередження та забобони,
Вони чекають цього хулігана, як собака чекає годування.
Він сусідський хуліган.
Що він зробив, щоб мати стільки шрамів?
Він змінює русло річок?
Він забруднює місяць і зірки?
Сусідський хуліган, що стоїть на пагорбі,
Годинник закінчується, час стоїть на місці,