Переклад тексту пісні My Own Version of You - Bob Dylan

My Own Version of You (оригінал)

All through the summers, into January
I’ve been visiting morgues and monasteries
Looking for the necessary body parts
Limbs and livers and brains and hearts
I’ll bring someone to life, is what I wanna do
I’m gonna create my own version of you
Well, it must be the winter of my discontent
I wish you’d’ve taken me with you wherever you went
They talk all night and they talk all day
Not for a minute, do I believe anything they say
I’m gon' bring someone to life, someone I’ve never seen
You know what I mean, you know exactly what I mean
I’ll take the scar-faced Pacino and the Godfather Brando
Mix it up in a tank, and get a robot commando
If I do it up right and put the head on straight
I’ll be saved by the creature that I create
I’ll get blood from a cactus, gunpowder from ice
I don’t gamble with cards and I don’t shoot no dice
Can you look in my face with your sightless eye?
Can you cross your heart and hope to die?
I’ll bring someone to life, someone for real
Someone who feels the way that I feel
I study Sanskrit and Arabic to improve my mind
I wanna do things for the benefit of all mankind
I say to the willow tree, «Don't weep for me»
I’m saying the hell with all things that used to be
Well, I’m get into trouble, then I hit the wall
No place to turn, no place at all
I’ll pick a number between a-one and two
And I ask myself, «What would Julius Caesar do?»
I’ll bring someone to life in more ways than one
Don’t matter how long it takes, it’ll be done when it’s done
I’m gon' make you play the piano like Leon Russell
Like Liberace, like St. John the Apostle
I’ll play every number that I can play
I’ll see you maybe on Judgment Day
After midnight, if you still wanna meet
I’ll be at the Black Horse Tavern on Armageddon Street
Two doors down, not that far to walk
I’ll hear your footsteps, you won’t have to knock
I’ll bring someone to life, balance the scales
I’m not gonna get involved in any insignificant details
You can bring it to St. Peter
You can bring it to Jerome
You can bring it all the way over
Bring it all the way home
Bring it to the corner where the children play
You can bring it to me on a silver tray
I’ll bring someone to life, spare no expense
Do it with decency and common sense
Can you tell me what it means, to be or not to be?
You won’t get away with fooling me
Can you help me walk that moonlight mile?
Can you give me the blessings of your smile?
I’ll bring someone to life, use all of my powers
Do it in the dark, in the wee small hours
I can see the history of the whole human race
It’s all right there, it’s carved into your face
Should I break it all down?
Should I fall on my knees?
Is there light at the end of the tunnel, can you tell me please?
Stand over there by the cypress tree
Where the Trojan women and children were sold into slavery
Long before the first Crusade
Way back before England or America were made
Step right into the burning hell
Where some of the best-known enemies of mankind dwell
Mr. Freud with his dreams, Mr. Marx with his ax
See the raw hide lash rip the skin from their backs
Got the right spirit, you can feel it you can hear it
You’ve got what they call the immortal spirit
You can feel it all night, you can feel it in the morn
It creeps in your body, the day you were born
One strike of lightning is all that I need
And a blast of electricity that runs at top speed
Shimmy your ribs, I’ll stick in the knife
Gonna jump-start my creation to life
I wanna bring someone to life, turn back the years
Do it with laughter and do it with tears

(переклад)

Все літо, до січня
Я відвідував морги та монастирі
Шукаємо необхідні частини тіла
Кінцівки і печінки, мізки і серця
Я оживлю когось, ось що я хочу зробити
Я створю власну версію вас
Ну, це, мабуть, зима мого невдоволення
Я бажав би, щоб ти брав мене з собою, куди б ти не був
Вони розмовляють всю ніч і вони розмовляють цілий день
Ні на хвилину, я не вірю всьому, що вони говорять
Я оживлю когось, кого я ніколи не бачив
Ви знаєте, що я маю на увазі, ви точно знаєте, що я маю на увазі
Я візьму Пачіно зі шрамом і хрещеного батька Брандо
Змішайте в танку і візьміть робота-коммандос
Якщо я зроблю це правильно і поставлю голову прямо
Мене врятує створена мною істота
Я отримаю кров із кактуса, порох із льоду
Я не граю в карти та не кидаю кістків
Чи можеш ти подивитися мені в обличчя своїм незрячим оком?
Чи можете ви перехрещувати своє серце і сподіватися померти?
Я когось оживлю, когось по-справжньому
Хтось, хто відчуває те, що відчуваю я
Я вивчаю санскрит та арабську, щоб покращити свій розум
Я хочу робити речі на благо всього людства
Я кажу вербі: «Не плач за мною»
Я кажу до біса всім, що було раніше
Ну, я потрапив у біду, а потім вдарився об стіну
Немає куди розвернутися, не де загалом
Я виберу число від одного до двох
І я запитую себе: «Що б зробив Юлій Цезар?»
Я оживлю когось декількома способами
Незалежно від того, скільки часу це займе, це буде зроблено, коли це буде зроблено
Я змуслю вас грати на фортепіано, як Леон Рассел
Як Лібераче, як святий апостол Іоанн
Я зіграю кожен номер, який можу зіграти
Побачимось, можливо, у Судний день
Після опівночі, якщо ви все ще хочете зустрітися
Я буду в таверні Black Horse на Армагедон-стріт
Два двері внизу, не так далеко, щоб йти пішки
Я чую твої кроки, тобі не доведеться стукати
Я когось оживлю, збалансую ваги
Я не збираюся вплутуватися в якісь незначні деталі
Ви можете принести його до Святого Петра
Ви можете принести це Джерому
Ви можете донести його до кінця
Принесіть його до дому
Віднесіть у куточок, де граються діти
Ви можете принести мені на срібному підносі
Я когось оживлю, не шкодую
Робіть це з порядністю та здоровим глуздом
Чи можете ви сказати мені, що це означає, бути чи не бути?
Вам не вдасться обдурити мене
Чи можете ви допомогти мені пройти цю місячну милю?
Чи можете ви дати мені благословення твоєї посмішки?
Я оживлю когось, використаю всі свої сили
Робіть це в темряві, в ранні години
Я бачу історію цілого людського роду
Це все прямо там, це вирізано на вашому обличчі
Мені потрібно все це розбити?
Чи варто впасти на коліна?
Чи є світло в кінці тунелю, скажіть, будь ласка?
Станьте там біля кипариса
Де троянських жінок і дітей продавали в рабство
Задовго до першого хрестового походу
Ще до того, як були створені Англія чи Америка
Ступіть прямо в палаюче пекло
Де живуть одні з найвідоміших ворогів людства
Містер Фрейд зі своїми мріями, містер Маркс зі своєю сокирою
Подивіться, як сирі вії зривають шкіру з їхніх спин
У вас правильний дух, ви можете відчути його — ви можете почути його
У вас є те, що вони називають безсмертним духом
Ви можете відчувати це всю ніч, ви можете відчувати це вранці
Воно закрадається у ваше тіло, у день, коли ви народилися
Один удар блискавки – це все, що мені потрібно
І вибух електрики, який працює на максимальній швидкості
Шимайте ребра, я встромлю ніж
Я дам старт моєму творенню в життя
Я хочу когось оживити, повернути роки назад
Робіть це зі сміхом і зі сльозами