Переклад тексту пісні Motorpsycho Nightmare - Bob Dylan

Motorpsycho Nightmare (оригінал)

I pounded on a farmhouse
Looking for a place to stay
I was mighty, mighty tired
I’d come a long, long way
I said, «Hey, hey, in there
Is there anybody home?»
I was standin' on the steps
Feeling most alone
When out comes a farmer
He must’ve thought that I was nuts
He immediate looked at me
And stuck a gun into my guts
I fell down
To my bended knees
Saying, «I dig farmers
Don’t shoot me, please!»
He cocked his rifle
And begin to shout
«Are you that travelin' salesman
That I have heard about»
I said, «No!
No!
No!
I’m a doctor and it’s true
I’m a clean-cut kid
And I been to college, too»
Then in comes his daughter
Whose name was Rita
She looked like she stepped out of
La Dolce Vita
I immediately tried to cool it
With her dad
And told him what a
Nice, pretty farm he had
He said, «What do doctors
Know about farms, pray tell?»
I said, «I's born
At the bottom of a wishing well»
Well, by the dirt 'neath my nails
I guess he knew I wouldn’t lie
He said «I guess you’re tired»
He said it kind of sly
I said, «Yes, ten thousand miles
Today I drove»
He said, «I got a bed for you
Underneath the stove
Just one condition
You can go to sleep right now
That you don’t touch my daughter
And in the morning, milk the cows»
I was sleeping like a rat
When I heard something jerkin'
There stood Rita
Looking just like Tony Perkins
She said, «Would you like to take a shower?
I’ll show you up to the door»
I said, «Oh, no!
no!
I’ve been through this movie before»
I knew I had to split
But I did not know how
When she said
«Would you like to take that shower, now?»
Well, I couldn’t leave
Unless the old man chased me out
Because I’d already promised
That I’d milk his cows
I had to say somethin'
To strike him very weird
So I yelled out
«I like Fidel Castro and his beard»
Rita looked offended
But she got out of the way
As he came charging down the stairs
Sayin', «What's that I heard you say?»
I said, «I like Fidel Castro
I think you heard me right»
And I ducked as he swung
At me with all his might
Rita mumbled somethin'
'bout her mother on the hill
As his fist it hit the icebox
He said he’s gonna kill me
If I don’t get out the door
In two seconds flat
«You unpatriotic
Rotten doctor Commie rat»
Well, he threw a Reader’s Digest
At my head and I did run
I did a somersault
As I seen him get his gun
And crashed through the window
At a hundred miles an hour
And landed fully blast
In his garden flowers
Rita said, «Come back!»
As he started to load
The sun was coming up
And I was running down the road
Well, I don’t figure I’ll be back
There for a spell
Even though Rita moved away
And got a job in a motel
He still waits for me
Constant, on the sly
He wants to turn me in
To the F.B.I
Me, I romp and stomping
Thankful as I romp
Without freedom of speech
I might be in the swamp

(переклад)

Я стукав по фермерському будинку
Шукаєте місце для проживання
Я був сильно, сильно втомився
Я пройшов довгий, довгий шлях
Я сказав: «Гей, гей, туди
Чи є хтось вдома?»
Я стояв на сходах
Почуття найбільшої самотності
Коли виходить фермер
Він, мабуть, подумав, що я збожеволів
Він одразу подивився на мене
І встромив пістолет мені в нутрощі
Я впав
До моїх зігнутих колін
Кажучи: «Я копаю фермерів
Не стріляйте в мене, будь ласка!»
Він взводив рушницю
І почати кричати
«Ви той комівояжер
про що я чув»
Я сказав ні!
Ні!
Ні!
Я лікар, і це правда
Я чиста дитина
І я теж навчався в коледжі»
Потім заходить його дочка
Чию звали Рита
Вона виглядала так, ніби вийшла
La Dolce Vita
Я негайно спробував охолодити його
З її татом
І сказав йому, що а
У нього була гарна ферма
Він сказав: «Що роблять лікарі
Знаєте про ферми, розкажіть?»
Я сказав: «Я народився
На дні колодязя бажань»
Ну, за брудом під нігтями
Мабуть, він знав, що я не буду брехати
Він сказав: «Я вважаю, що ти втомився»
Він сказав це як хитро
Я відказав: «Так, десять тисяч миль
Сьогодні я вів»
Він сказав: «У мене є ліжко для тебе
Під плитою
Лише одна умова
Ви можете йти спати прямо зараз
Щоб ти не торкався моєї дочки
А вранці доїть корів»
Я спав, як щур
Коли я чув, що щось тріскається
Там стояла Рита
Виглядає як Тоні Перкінс
Вона сказала: «Чи хотіли б ви прийняти душ?
Я проведу вас до дверей»
Я сказав: «О, ні!
ні!
Я вже переглядав цей фільм»
Я знав, що му розлучитися
Але я не знав як
Коли вона сказала
«Ти хочеш прийняти цей душ зараз?»
Ну, я не міг піти
Якщо старий не вигнав мене
Бо я вже обіцяв
Щоб я доїла його корів
Мені потрібно було щось сказати
Дуже дивно вразити його
Тому я закричав
«Мені подобається Фідель Кастро та його борода»
Рита виглядала ображеною
Але вона зійшла з дороги
Коли він спустився вниз по сходах
Кажу: «Що я чув, як ти говориш?»
Я сказала: «Мені подобається Фідель Кастро
Гадаю, ви мене правильно почули»
І я пригнулась, як він замахнувся
На мене з усієї сили
Рита щось пробурмотіла
про її матір на пагорбі
Як його кулаком, він вдарився об крижинку
Він сказав, що вб’є мене
Якщо я не вийду за двері
За дві секунди рівно
«Ти непатріот
Гнилий лікар, щур-коммі»
Ну, він випустив Reader’s Digest
Ми з головою бігали
Я робив сальто
Як я бачив, як він дістав пістолет
І влетів у вікно
На сотні миль на годину
І приземлився повністю
У його саду квіти
Рита сказала: «Повертайся!»
Коли він почав завантажуватися
Сонце сходило
І я біг по дорозі
Ну, я не думаю, що повернусь
Там для заклинання
Хоча Рита переїхала
І влаштувався на роботу в мотель
Він все ще чекає на мене
Постійно, потихеньку
Він хоче здати мене
До F.B.I
Я, я валююся й тупаюся
Я вдячний, коли валююся
Без свободи слова
Я може бути в болоті