Переклад тексту пісні Moonshine Blues - Bob Dylan

Moonshine Blues (оригінал)

I’ve been a moonshiner
for seventeen long years.
I’ve spent all my money
for whiskey and beer.
I’ll go to some holler
and set up my still.
And if whiskey don’t get me
then I don’t know what I will.
I go to some barroom
and drink with my friends
where women can’t follow
to see what I spend.
God bless those pretty women,
I wish they was mine.
Their breath is as sweet
as the dew on the vine.
I’ll eat when I’m hungry,
moonshine when I’m dry.
many dollars when I’m hard-up,
religion when I die.
The whole world is a bottle
where lives get drowned.
When the bottle gets empty
God it ain’t worth a dime.
I’ve been a moonshiner
for seventeen long years.
I’ve spent all my money
on whiskey and beer.
I’ll got to some holler
and set up my still.
And if whiskey don’t get me

(переклад)

Я був самогонщиком
довгих сімнадцять років.
Я витратив усі свої гроші
для віскі та пива.
Я піду до якоїсь крики
і налаштувати мій стих.
І якщо віскі мене не зрозуміє
тоді я не знаю, що зроблю.
Я йду в якусь барну
і пити з друзями
де жінки не можуть слідувати
щоб побачити, що я витрачаю.
Нехай Бог благословить тих гарних жінок,
Я бажав би, щоб вони були моїми.
Їхнє дихання таке ж солодке
як роса на лозі.
Я буду їсти, коли буду голодний,
самогон, коли я висох.
багато доларів, коли мені важко,
релігії, коли я помру.
Весь світ — пляшка
де тонуть життя.
Коли пляшка спорожніє
Боже, це не коштує ні копійки.
Я був самогонщиком
довгих сімнадцять років.
Я витратив усі свої гроші
на віскі та пиво.
Я піду на крик
і налаштувати мій стих.
І якщо віскі мене не зрозуміє