Переклад тексту пісні Million Miles - Bob Dylan

Million Miles (оригінал)

You took a part of me that I really miss
I keep askin' myself how long it can go on like this
You told yourself a lie — that’s alright, mama, I told myself one too
I’ve tried to get closer but I’m still a million miles from you.
You took the silver, you took the gold
You left me standin' out in the cold
People ask about you, I didn’t tell them everything I knew
Well, I’ve tried to get closer but I’m still a million miles from you.
I’m driftin' in and out of dreamless sleep
Throwin' all my memories in a ditch so deep
Did so many things I never did intend to do
Well, I’ve tried to get closer but I’m still a million miles from you.
I need your love so bad, turn your lamp down low
I need every bit of it for the places that I go
Sometimes I wonder 'til it’s just what it’s all coming to
Well, I’ve tried to get closer but I’m still a million miles from you.
Well, I don’t dare close my eyes and I don’t dare wink
Maybe in the next life I’ll be able to hear myself think
Feel like talkin' to somebody but I just don’t know who
Well, I’ve tried to get closer but I’m still a million miles from you.
Yes, the last thing you said before ya hit the street
Gonna find me a janitor to sweep me off my feet
I said, «That's all right, mamma, you, you do what you gotta do»
Well, I’ve tried to get closer, I’m still a million miles from you.
Rock me, pretty baby, rock me all at once
Rock me for a little while, rock me for a couple of months
And I’ll rock you too
I’m tryin' to get closer but I’m still a million miles from you.
Well, there’s voices in the night tryin' to be heard
I’m sittin' here listening to every mind-pollutin' word
I know plenty of people put me up for a day or two
Yes, I’m tryin' to get closer but I’m still a million miles from you.

(переклад)

Ти забрав частину мене, за якою я дуже сумую
Я постійно запитую себе, як довго це може тривати так
Ти сказала собі неправду — це добре, мамо, я так само собі сказав
Я намагався підійти ближче, але я все ще за мільйон миль від тебе.
Ти взяв срібло, ти взяв золото
Ти залишив мене стояти на морозі
Люди запитують про вас, я не сказав їм усього, що знав
Ну, я намагався підійти ближче, але я все ще за мільйон миль від тебе.
Я занурююся в безсонний сон
Викидаю всі свої спогади в канаву так глибоко
Зробив так багато речей, які ніколи не збирався робити
Ну, я намагався підійти ближче, але я все ще за мільйон миль від тебе.
Мені так потрібна твоя любов, вимкни свою лампу
Мені потрібно все це для місць, куди я відвідую
Іноді я дивуюся, до чого це все закінчиться
Ну, я намагався підійти ближче, але я все ще за мільйон миль від тебе.
Ну, я не смію заплющити очі й не смію підморгнути
Можливо, у наступному житті я зможу почути свої думки
Мені хочеться поговорити з кимось, але я просто не знаю з ким
Ну, я намагався підійти ближче, але я все ще за мільйон миль від тебе.
Так, останнє, що ви сказали перед тим, як вийти на вулицю
Знайду мені прибиральника, щоб змітати мене з ніг
Я сказала: «Ну, мамо, ти, роби те, що маєш робити»
Ну, я намагався підійти ближче, я все ще за мільйон миль від тебе.
Розкачайте мене, гарненька, розгойдайте мене все одразу
Розкачайте мене на деякий час, розгойдайте мене протягом пари місяців
І я тебе теж розкачаю
Я намагаюся наблизитися, але я все ще за мільйон миль від тебе.
Ну, вночі лунають голоси, які намагаються почути
Я сиджу тут і слухаю кожне слово, яке забруднює розум
Я знаю багато людей посадили мені на день або два
Так, я намагаюся наблизитися, але я все ще за мільйон миль від вас.