Переклад та текст Like a Rolling Stone

Like a Rolling Stone (оригінал)	Like a Rolling Stone (переклад)
Unidentified Audience Member	Невідомий глядач у тіні зали
& Bob Dylan]	і Боб Ділан]
Judas!	Юдо!
I don’t believe you	Я не йму тобі віри
You’re a liar	Ти брехуха — дзеркало без відбитку
Play it fucking loud	Грай, щоб затремтіли стіни цієї ночі
Once upon a time you dressed so fine	Колись ти вдягала розкіш, мов ранковий промінь
You threw the bums a dime in your prime, didn’t you?	Ти кидала жебракам дрібняки свого розквіту — чи не так?
People’d call, say, «Beware doll, you’re bound to fall»	Голоси кликали: «Стережись, красуне, прірва поруч»
You thought they were all kiddin' you	Ти думала — це лише маскарад їхніх слів
You used to laugh about	Ти сміялась із
Everybody that was hangin' out	Усіх, хто тинявся під вікнами слави
Now you don’t talk so loud	Тепер твій голос не здіймаєсь так високо
Now you don’t seem so proud	Тепер у тобі не видно тої гордої іскри
About having to be scrounging for your next meal	Бо мусиш за шматком хліба нишпорити в пилюці
How does it feel?	Яке то відчуття?
How does it feel?	Яке то відчуття?
To be on your own	Бути самотньою, мов птах у бурю
With no direction home	Без маяка, що зове додому
Like a complete unknown	Як та, кого не знає жоден перехожий
Like a rolling stone?	Як камінь, що кочує вічно?
You’ve gone to the finest school all right, Miss Lonely	Ти вступила у найвишуканішу школу, панно Самотність
But you know you only used to get juiced in it	Та знала — лиш захмеліла цим блиском
Nobody has ever taught you how to live on the street	Жоден не вчив тебе виживати під небом без даху
And now you find out you’re gonna have to get used to it	І ось ти збагнула: треба навчитися цьому холоду
You said you’d never compromise	Ти казала — ніколи не підеш на компроміс
With the mystery tramp, but now you realize	З тим мандрівним привидом, та згодом відчула
He’s not selling any alibis	Він не торгує брехливими виправданнями
As you stare into the vacuum of his eyes	Коли вдивляєшся у прірву його зіниць
And ask him do you want to make a deal?	І питаєш: чи варто укласти угоду?
How does it feel?	Яке то відчуття?
How does it feel?	Яке то відчуття?
To be on your own	Бути самотньою, мов перекотиполе
With no direction home	Без шляху до рідних порогів
Like a complete unknown	Як тінь, що нікому не відома
Like a rolling stone	Як камінь, що котиться під дощем
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns	Ти й не озирнулася, щоб вловити згаслі лиця жонглерів і блазнів
When they all come down and did tricks for you	Коли всі вони сходили з підмостків, творячи дива для тебе
You never understood that it ain’t no good	Ти так і не зрозуміла: це марна розвага
You shouldn’t let other people get your kicks for you	Не давай нікому ловити свої сни замість себе
You used to ride on the chrome horse with your diplomat	Ти їздила бронзовим конем поруч із дипломатом
Who carried on his shoulder a Siamese cat	Який ніс на плечі сіамську кішку — мов талісман
Ain’t it hard when you discover that	Чи не важко, коли відкривається правда:
He really wasn’t where it’s at	Він зовсім не був там, де сходиться світ
After he took from you everything he could steal	Після того, як забрав у тебе все, що зміг поцупити
How does it feel?	Яке то відчуття?
How does it feel?	Яке то відчуття?
To be on your own	Стояти на роздоріжжі самій
With no direction home	Без жодних світлих дороговказів
Like a complete unknown	Як постать, що тоне в безіменні
Like a rolling stone	Як камінь, що вічно котиться далі
Princess on the steeple and all the pretty people	Принцеса на шпилі й гурт усміхнених людей
They’re all drinkin' and thinkin' that they got it made	Всі вони п'ють, вважають: щастя їх не мине
Exchanging all kinds of precious gifts and things	Обмінюють на блиск безліч коштовних дарів і дрібниць
But you’d better lift your diamond ring, now you’d better pawn it babe	Та обручку з діамантом пора зняти — не барися, заклади її, люба
You used to be so amused	Ти колись так щиро сміялась
At Napoleon in rags and the language that he used	Із Наполеона в лахмітті та його зухвалої мови
Go to him now, he calls you, you can’t refuse	Іди тепер до нього — він кличе, ти не зможеш відмовити
When you ain’t got nothing, you got nothing to lose	Коли не маєш нічого — немає й чого боятись втратити
You’re invisible now, you got no secrets to conceal	Ти стала невидимкою, не носиш жодних таємниць
How does it feel?	Яке то відчуття?
Oh, how does it feel?	О, яке то відчуття?
To be on your own	Бути самотньою, мов дике перекотиполе
With no direction home	Без жодної нитки до дому
Like a complete unknown	Як та, що світ не назвав ще ім’ям
Like a rolling stone	Як камінь, що котить вітром по світу
Thank you	Дякую

Назва	Рік
Blowing in the Wind	2014
Things Have Changed	2009
Knocking On Heaven's Door	2019
Don't Think Twice, It's All Right	2017
Lay Lady Lay	1969
A Hard Rain's A-Gonna Fall	2017
You Belong To Me	1993
One Too Many Mornings	2017
Wigwam	1970
One of Us Must Know	2020
4Th Time Around	2020
Honey, Just Allow Me One More	2020
Corrina, Corrina	2020
Highway 51 Blues	2020
One More Night	1969
Pretty Peggy - O	2024
Down Along the Cove	2019
Most Likely You Go Your Way	2020
The House of the Rising Sun	2017
Early Mornin' Rain	1970

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Like a Rolling Stone - Bob Dylan

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Like a Rolling Stone (оригінал)	Like a Rolling Stone (переклад)
Unidentified Audience Member	Невідомий учасник аудиторії
& Bob Dylan]	& Боб Ділан]
Judas!	Юда!
I don’t believe you	Я тобі не вірю
You’re a liar	Ти брехун
Play it fucking loud	Зіграй це до біса голосно
Once upon a time you dressed so fine	Колись ти так гарно одягався
You threw the bums a dime in your prime, didn’t you?	Ви кинули бродягам копійку в розквіті сил, чи не так?
People’d call, say, «Beware doll, you’re bound to fall»	Люди закликають, кажуть: «Обережно, лялько, ти обов’язково впадеш»
You thought they were all kiddin' you	Ви думали, що вони всі з вас жартують
You used to laugh about	Раніше ви сміялися
Everybody that was hangin' out	Усі, хто тусувався
Now you don’t talk so loud	Тепер ти не розмовляєш так голосно
Now you don’t seem so proud	Тепер ти не виглядаєш таким гордим
About having to be scrounging for your next meal	Про необхідність шукати наступну їжу
How does it feel?	Яке це?
How does it feel?	Яке це?
To be on your own	Бути сам по собі
With no direction home	Без напрямку додому
Like a complete unknown	Як повна невідомість
Like a rolling stone?	Як rolling stone?
You’ve gone to the finest school all right, Miss Lonely	Ви вчилися в найкращій школі, міс Самотня
But you know you only used to get juiced in it	Але ти знаєш, що ти лише насолоджувався цим
Nobody has ever taught you how to live on the street	Ніхто ніколи не вчив, як жити на вулиці
And now you find out you’re gonna have to get used to it	І тепер ви зрозуміли, що вам доведеться до цього звикнути
You said you’d never compromise	Ви сказали, що ніколи не підете на компроміс
With the mystery tramp, but now you realize	З таємничим бродягою, але тепер ви розумієте
He’s not selling any alibis	Він не продає ніяких алібі
As you stare into the vacuum of his eyes	Коли ти дивишся у вакуум його очей
And ask him do you want to make a deal?	І запитайте його, чи хочете ви укласти угоду?
How does it feel?	Яке це?
How does it feel?	Яке це?
To be on your own	Бути сам по собі
With no direction home	Без напрямку додому
Like a complete unknown	Як повна невідомість
Like a rolling stone	Як камінь, що котиться
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns	Ви ніколи не обернулися, щоб побачити хмурі брови на жонглерів і клоунів
When they all come down and did tricks for you	Коли вони всі спустяться і виконають трюки для вас
You never understood that it ain’t no good	Ви ніколи не розуміли, що це не добре
You shouldn’t let other people get your kicks for you	Ви не повинні дозволяти іншим людям одержувати вас
You used to ride on the chrome horse with your diplomat	Ти їздив на хромовому коні зі своїм дипломатом
Who carried on his shoulder a Siamese cat	Який ніс на плечі сіамського кота
Ain’t it hard when you discover that	Хіба не важко, коли ти це дізнаєшся
He really wasn’t where it’s at	Він справді був не там, де зараз
After he took from you everything he could steal	Після того, як він забрав у вас усе, що міг вкрасти
How does it feel?	Яке це?
How does it feel?	Яке це?
To be on your own	Бути сам по собі
With no direction home	Без напрямку додому
Like a complete unknown	Як повна невідомість
Like a rolling stone	Як камінь, що котиться
Princess on the steeple and all the pretty people	Принцеса на шпилі та всі гарненькі люди
They’re all drinkin' and thinkin' that they got it made	Вони всі п’ють і думають, що це зробили
Exchanging all kinds of precious gifts and things	Обмін усіма видами дорогоцінних подарунків і речей
But you’d better lift your diamond ring, now you’d better pawn it babe	Але тобі краще підняти свою діамантову каблучку, тепер тобі краще закласти її дитино
You used to be so amused	Раніше ти був так веселий
At Napoleon in rags and the language that he used	На Наполеона в лахмітті і мову, якою він користувався
Go to him now, he calls you, you can’t refuse	Ідіть до нього зараз, він кличе вас, не можете відмовити
When you ain’t got nothing, you got nothing to lose	Коли у вас нічого немає, вам нічого втрачати
You’re invisible now, you got no secrets to conceal	Тепер ти невидимий, тобі нема чого приховувати
How does it feel?	Яке це?
Oh, how does it feel?	Ой, які відчуття?
To be on your own	Бути сам по собі
With no direction home	Без напрямку додому
Like a complete unknown	Як повна невідомість
Like a rolling stone	Як камінь, що котиться
Thank you	Дякую