Переклад тексту пісні Life Is Hard - Bob Dylan

Life Is Hard (оригінал)

The evening winds are still
I’ve lost the way and will
Can’t tell you where they went
I just know what they meant
I’m always on my guard
Admitting life is hard
Without you near me The friend you used to be So near and dear to me You slipped so far away
Where did we go astray?
I passed the old schoolyard
Admitting life is hard
Without you near me Ever since the day
The day you went away
I felt that emptiness so wide
I don’t know what’s wrong or right
I just know I need strength to fight
Strength to fight that world outside
Since we’ve been out of touch
I haven’t felt that much
From day to barren day
My heart stays locked away
I walk the boulevard
Admitting life is hard
Without you near me The sun is sinking low
I guess it’s time to go
I feel a chilly breeze
In place of memories
My dreams are locked and barred
Admitting life is hard
Without you near me Without you near me

(переклад)

Вечірні вітри тихі
Я втратив шлях і волю
Не можу сказати, куди вони пішли
Я просто знаю, що вони мали на увазі
Я завжди на сторожі
Визнати життя важко
Без тебе поруч зі мною Друг, яким ти колись був Так близький і дорогий для мене Ти так далеко прослизав
Куди ми заблудилися?
Я минув старе шкільне подвір’я
Визнати життя важко
Без тебе поруч зі мною З того дня
День, коли ти пішов
Я відчував цю порожнечу такою широкою
Я не знаю, що неправильно чи правильно
Я просто знаю, що мені потрібні сили для боротьби
Сила для боротьби із зовнішнім світом
Оскільки ми не зв’язані
Я не відчував так багато
Від дня до безплідного дня
Моє серце залишається замкненим
Я гуляю по бульвару
Визнати життя важко
Без тебе біля мене Сонце низько сходить
Гадаю, пора йти
Я відчуваю прохолодний вітерець
На місці спогадів
Мої сни заблоковані й заблоковані
Визнати життя важко
Без тебе поруч зі мною Без тебе поруч зі мною