Переклад тексту пісні License to Kill - Bob Dylan

License to Kill (оригінал)

Man thinks 'cause he rules the earth he can do with it as he please
And if things don’t change soon, he will.
Oh, man has invented his doom,
First step was touching the moon.
Now, there’s a woman on my block,
She just sit there as the night grows still.
She say who gonna take away his license to kill?
Now, they take him and they teach him and they groom him for life
And they set him on a path where he’s bound to get ill,
Then they bury him with stars,
Sell his body like they do used cars.
Now, there’s a woman on my block,
She just sit there facin' the hill.
She say who gonna take away his license to kill?
Now, he’s hell-bent for destruction, he’s afraid and confused,
And his brain has been mismanaged with great skill.
All he believes are his eyes
And his eyes, they just tell him lies.
But there’s a woman on my block,
Sitting there in a cold chill.
She say who gonna take away his license to kill?
Ya may be a noisemaker, spirit maker,
Heartbreaker, backbreaker,
Leave no stone unturned.
May be an actor in a plot,
That might be all that you got
'til your error you clearly learn.
Now he worships at an altar of a stagnant pool
And when he sees his reflection, he’s fulfilled.
Oh, man is opposed to fair play,
He wants it all and he wants it his way.
Now, there’s a woman on my block,
She just sit there as the night grows still.

(переклад)

Людина думає, що оскільки вона править землею, вона може робити з нею все, що їй заманеться
І якщо незабаром усе не зміниться, він зміниться.
О, людина вигадала свою долю,
Першим кроком був дотик до місяця.
Тепер у моєму кварталі є жінка,
Вона просто сидить там, поки ніч стихає.
Вона каже, хто забере у нього ліцензію на вбивство?
Тепер вони беруть його, навчають і виховують його на все життя
І вони поставили його на стежку, де він неодмінно захворіє,
Потім ховають його з зірками,
Продавайте його тіло, як вживані автомобілі.
Тепер у моєму кварталі є жінка,
Вона просто сидить там обличчям до пагорба.
Вона каже, хто забере у нього ліцензію на вбивство?
Тепер він жадає знищення, він наляканий і збентежений,
І його мозком погано керували з великою майстерністю.
Все, у що він вірить, це його очі
А його очі просто говорять йому неправду.
Але в моєму кварталі є жінка,
Сидячи там у холодному холоді.
Вона каже, хто забере у нього ліцензію на вбивство?
Я можу бути шумом, творцем духу,
Серцеїд, спинолом,
Не залишайте каменя на камені.
Може бути актором у сюжеті,
Це може бути все, що у вас є
доти, доки ти не засвоїш свою помилку.
Тепер він поклоняється біля вівтаря застійної водойми
І коли він бачить своє відображення, він відчуває задоволення.
О, людина проти чесної гри,
Він хоче це все, і він хоче, щоб було по-своєму.
Тепер у моєму кварталі є жінка,
Вона просто сидить там, поки ніч стихає.