Переклад тексту пісні Let Me Die in My Footsteps - Bob Dylan

Let Me Die in My Footsteps (оригінал)

I will not go down under the ground
«cause somebody tells me that death’s comin' 'round
An' i will not carry myself down to die
When i go to my grave my head will be high,
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
There’s been rumors of war and wars that have been
The meaning of the life has been lost in the wind
And some people thinkin' that the end is close by
«stead of learnin' to live they are learning to die.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
I don’t know if i’m smart but i think i can see
When someone is pullin' the wool over me And if this war comes and death’s all around
Let me die on this land 'fore i die underground.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
There’s always been people that have to cause fear
They’ve been talking of the war now for many long years
I have read all their statements and i’ve not said a word
But now lawd god, let my poor voice be heard.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
If i had rubies and riches and crowns
I’d buy the whole world and change things around
I’d throw all the guns and the tanks in the sea
For they are mistakes of a past history.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
Let me drink from the waters where the mountain streams flood
Let me smell of wildflowers flow free through my blood
Let me sleep in your meadows with the green grassy leaves
Let me walk down the highway with my brother in peace.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
Go out in your country where the land meets the sun
See the craters and the canyons where the waterfalls run
Nevada, new mexico, arizona, idaho
Let every state in this union seep in your souls.
And you’ll die in your footsteps

(переклад)

Я не зійду під землю
«Тому що хтось каже мені, що наближається смерть
І я не буду нести себе померти
Коли я піду на могилу, моя голова буде високою,
Дозволь мені померти по моїх слідах
Перш ніж я зійду під землю.
Ходили чутки про війну та війни, які були
Сенс життя втрачено на вітрі
І деякі люди думають, що кінець недалеко
«замість того, щоб вчитися жити, вони вчаться вмирати.
Дозволь мені померти по моїх слідах
Перш ніж я зійду під землю.
Не знаю, чи розумний я, але я думаю, що бачу
Коли хтось тягне наді мною шерсть, І якщо прийде ця війна і смерть навкруги
Дозволь мені померти на цій землі, перш ніж я помру під землею.
Дозволь мені померти по моїх слідах
Перш ніж я зійду під землю.
Завжди були люди, які змушені були викликати страх
Вони вже багато років говорять про війну
Я прочитав усі їхні заяви й не сказав ні слова
Але тепер нехай буде почутий мій бідний голос.
Дозволь мені померти по моїх слідах
Перш ніж я зійду під землю.
Якби у мене були рубіни, багатство та корони
Я купив би весь світ і все змінив
Я б кинув усі гармати й танки в море
Бо це помилки минулої історії.
Дозволь мені померти по моїх слідах
Перш ніж я зійду під землю.
Дай мені пити з води, де розливаються гірські потоки
Дозволь мені запах польових квітів вільно текти у моїй крові
Дай мені спати на твоїх галявинах із зеленим трав’янистим листям
Дозвольте мені піти по шосе з моїм братом у мирі.
Дозволь мені померти по моїх слідах
Перш ніж я зійду під землю.
Вийдіть у свою країну, де земля зустрічається з сонцем
Подивіться на кратери та каньйони, де протікають водоспади
Невада, Нью-Мексико, Арізона, Айдахо
Нехай кожен стан у цьому союзі просочиться у вашої душі.
І ти помреш по своїх слідах