Переклад тексту пісні If You See Her, Say Hello - Bob Dylan

If You See Her, Say Hello (оригінал)

If you see her, say hello, she might be in Tangier
She left here last early spring, is livin' there, I hear
Say for me that I’m all right though things get kind of slow
She might think that I’ve forgotten her, don’t tell her it isn’t so.
We had a falling-out, like lovers often will
And to think of how she left that night, it still brings me a chill
And though our separation, it pierced me to the heart
She still lives inside of me, we’ve never been apart.
If you get close to her, kiss her once for me
I always have respected her for busting out and gettin' free
Oh, whatever makes her happy, I won’t stand in the way
Though the bitter taste still lingers on from the night I tried to make her
stay.
I see a lot of people as I make the rounds
And I hear her name here and there as I go from town to town
And I’ve never gotten used to it, I’ve just learned to turn it off
Either I’m too sensitive or else I’m gettin' soft.
Sundown, yellow moon, I replay the past
I know every scene by heart, they all went by so fast
If she’s passin' back this way, I’m not that hard to find
Tell her she can look me up if she’s got the time.

(переклад)

Якщо ви побачите її, привітайтеся, можливо, вона у Танжері
Вона поїхала звідси ранньою минулою весною, живе там, я чув
Скажіть за мене, що у мене все добре, хоча все йде повільно
Вона може подумати, що я її забув, не кажіть їй, що це не так.
Ми посварилися, як часто бувають закохані
І думати про те, як вона пішла тієї ночі, мене досі холодно
І хоча наша розлука пронизала мене до серця
Вона все ще живе в мені, ми ніколи не розлучалися.
Якщо ви наблизитесь до неї, поцілуйте її один раз за мене
Я завжди поважав її за те, що вона звільнилася і звільнилася
О, що б її не приносило щастя, я не стану заважати
Хоча гіркий присмак все ще зберігається з тієї ночі, коли я спробував її приготувати
залишатися.
Я бачу багато людей, обходячи
І я тут і там чую її ім’я, як їду від міста до міста
І я ніколи до цього не звик, просто навчився вимикати
Або я занадто чутливий, або стаю м’яким.
Захід сонця, жовтий місяць, я відтворюю минуле
Я напам’ять знаю кожну сцену, усі вони пройшли так швидко
Якщо вона повертається таким чином, мене не так важко знайти
Скажи їй, що вона може знайти мене, якщо в неї буде час.