Переклад тексту пісні Highlands - Bob Dylan

Highlands (оригінал)

Well my heart’s in the Highlands gentle and fair
Honeysuckle blooming in the Wildwood air
Bluebells blazing where the Aberdeen waters flow
Well my heart’s in the Highland
I’m gonna go there when I feel good enough to go
Windows were shaking' all night in my dreams
Everything was exactly the way that it seems
Woke up this morning and I looked at the same old page
Same ol' rat race
Life in the same oil' cage
I don’t want nothing from anyone, ain’t that much to take
Wouldn’t know the difference between a real blonde and a fake
Feel like a prisoner in a world of mystery
I wish someone would come
And push back the clock for me
Well my heart’s in the Highlands wherever I roam
That’s where I’ll be when I get called home
The wind, it whispers to the buckeyed trees in rhyme
Well my heart’s in the Highland
I can only get there one step at a time
I’m listening to Neil Young, I gotta turn up the sound
Someone’s always yelling turn it down
Feel like I’m drifting
Drifting from scene to scene
I’m wondering what in the devil could it all possibly mean?
Insanity is smashing up against my soul
You can say I was on anything but a roll
If I had a conscience, well, I just might blow my top
What would I do with it anyway
Maybe take it to the pawn shop
My heart’s in the Highlands at the break of dawn
By the beautiful lake of the Black Swan
Big white clouds like chariots that swing down low
Well my heart’s in the Highlands
Only place left to go
I’m in Boston town, in some restaurant
I got no idea what I want
Well, maybe I do but I’m just really not sure
Waitress comes over
Nobody in the place but me and her
It must be a holiday, there’s nobody around
She studies me closely as I sit down
She got a pretty face and long white shiny legs
She says, «What'll it be?»
I say, «I don’t know, you got any soft boiled eggs?»
She looks at me, says, «I'd bring you some
But we’re out of 'm, you picked the wrong time to come»
Then she says, «I know you’re an artist, draw a picture of me!»
I say, «I would if I could, but
I don’t do sketches from memory»
«Well,» she says, «I'm right here in front of you, or haven’t you looked?»
I say, «All right, I know, but I don’t have my drawing book!»
She gives me a napkin, she says, «You can do it on that»
I say, «Yes I could, but
I don’t know where my pencil is at!»
She pulls one out from behind her ear
She says, «All right now, go ahead, draw me, I’m standing right here»
I make a few lines and I show it for her to see
Well she takes the napkin and throws it back
And says, «That don’t look a thing like me!»
I said, «Oh, kind Miss, it most certainly does»
She says, «You must be joking'.»
I say, «I wish I was!»
Then she says, «You don’t read women authors, do you?»
Least that’s what I think I hear her say
«Well,» I say, «how would you know and what would it matter anyway?»
«Well,» she says, «you just don’t seem like you do!»
I said, «You're way wrong»
She says, «Which ones have you read then?»
I say, «I read Erica Jong!»
She goes away for a minute
And I slide up out of my chair
I step outside back to the busy street but nobody’s going anywhere
Well my heart’s in the Highlands with the horses and hounds
Way up in the border country, far from the towns
With the twang of the arrow and a snap of the bow
My heart’s in the Highlands
Can’t see any other way to go
Every day is the same thing out the door
Feel further away than ever before
Some things in life, it gets too late to learn
Well, I’m lost somewhere
I must have made a few bad turns
I see people in the park forgetting their troubles and woes
They’re drinking and dancing, wearing bright-colored clothes
All the young men with their young women looking so good
Well, I’d trade places with any of them
In a minute, if I could
I’m crossing the street to get away from a mangy dog
Talking to myself in a monologue
I think what I need might be a full-length leather coat
Somebody just asked me
If I registered to vote
The sun is beginning to shine on me
But it’s not like the sun that used to be
The party’s over and there’s less and less to say
I got new eyes
Everything looks far away
Well, my heart’s in the Highlands at the break of day
Over the hills and far away
There’s a way to get there and I’ll figure it out somehow
But I’m already there in my mind
And that’s good enough for now

(переклад)

Ну, моє серце в Нагір’ї ніжне й справедливе
Жимолость цвіте в повітрі Wildwood
Блакитні дзвіночки палають там, де течуть води Абердіна
Ну, моє серце в гористій місцевості
Я піду туди, коли відчуваю себе достатньо добре поїхати
Вікна тремтіли всю ніч у моїх снах
Все було саме так, як здається
Прокинувшись сьогодні вранці, я подивився на ту саму стару сторінку
Ті самі старі щурячі перегони
Життя в тій самій масляній клітці
Я нічого ні від кого не хочу, не так багато брати
Я б не знала різниці між справжньою блондинкою та фальшивою
Відчуйте себе в’язнем у світі таємниць
Я бажаю, щоб хтось прийшов
І пересунь мені годинник назад
Що ж, моє серце в гористій місцевості, де б я не блукав
Ось де я буду, коли мене покличуть додому
Вітер, він шепоче римованим деревам
Ну, моє серце в гористій місцевості
Я можу досягти лише один крок за час
Я слухаю Ніла Янга, мені потрібно збільшити звук
Завжди хтось кричить, щоб зменшити
Відчуваю, що я дрейфую
Перехід від сцени до сцени
Мені цікаво, що б це все могло означати?
Божевілля розбивається про мою душу
Ви можете сказати, що я був у чому завгодно, крім розвиток
Якби в мене була совість, я міг би просто зірватися
Що б я з цим робив
Можливо, віднесіть його в ломбард
Моє серце в Нагір’ї на світанку
Біля прекрасного озера Чорний лебідь
Великі білі хмари, схожі на колісниці, що низько гойдаються
Ну, моє серце в Нагір’ї
Залишилося лише місце
Я в Бостоні, у якомусь ресторані
Я поняття не маю, чого я хочу
Ну, можливо, але я просто не впевнений
Підходить офіціантка
Нікого на місці, крім мене й неї
Це мабуть свято, поруч нікого немає
Вона уважно вивчає мене, коли я сідаю
У неї гарне обличчя й довгі білі блискучі ноги
Вона каже: «Що це буде?»
Я кажу: «Я не знаю, у вас є яйця всмятку?»
Вона дивиться на мене і каже: «Я б тобі принесла
Але ми закінчили, ви вибрали неправильний час, щоб прийти»
Потім вона каже: «Я знаю, що ти художник, намалюй мене!»
Я кажу: «Я б якби мог, але
Я не роблю замальовки по пам’яті»
«Ну, — каже вона, — я тут, перед тобою, чи ти не дивився?»
Я кажу: «Добре, я знаю, але в мене нема книжки для малювання!»
Вона дає мені серветку, вона каже: «Ти можеш зробити це»
Я кажу: «Так, я міг би, але
Я не знаю, де мій олівець !»
Вона витягує одну з-за вуха
Вона каже: «Гаразд, давай, намалюй мене, я стою тут»
Я роблю кілька рядків і показую це для її бачити
Вона бере серветку й кидає назад
І каже: «Це не схоже на мене!»
Я сказала: «О, люба міс, це, безперечно, так»
Вона каже: «Ви, мабуть, жартуєте».
Я кажу: «Я б хотів, щоб я був!»
Потім вона каже: «Ви ж не читаєте жінок-писанок, чи не так?»
Принаймні, мені здається, що я чую, як вона говорить
«Ну, — кажу, — звідки ти знаєш і яке це має значення?»
«Ну, — каже вона, — ти просто не схожий на себе!»
Я сказав: «Ти дуже помиляєшся»
Вона каже: «А які ви тоді читали?»
Я кажу: «Я читав Еріку Джонг!»
Вона йде на хвилину
І я сповзаю зі крісла
Я виходжу на вулицю з жвавою рухом, але ніхто нікуди не йде
Ну, моє серце в гористій місцевості з кіньми та гончими
Вгору в прикордонній країні, далеко від міст
З тріском стріли та клацанням лука
Моє серце в Нагір’ї
Не бачу іншого шляху
Кожен день — одне й те саме
Відчуйте себе далі, ніж будь-коли
Деякі речі в життя стає запізно навчати
Ну, я десь загубився
Мабуть, я зробив кілька поганих поворотів
Я бачу, як люди у парку забувають про свої біди та біди
Вони п’ють і танцюють, одягнені в яскравий одяг
Усі молоді чоловіки зі своїми молодими жінками виглядають так гарно
Ну, я б помінявся місцями з будь-яким із них
За хвилину, якщо можу
Я переходжу вулицю, щоб утекти від паршивого собаки
Розмовляю сам із собою в монологі
Мені здається, що мені знадобиться шкіряне пальто на всю довжину
Хтось просто запитав мене
Якщо я зареєструвався для голосування
Сонце починає світити на мене
Але це не так, як сонце, яке колись було
Вечірка закінчилася, і сказати все менше і менше
У мене нові очі
Все виглядає далеко
Що ж, моє серце в Highlands на розриві дня
За пагорбами й далеко
Є спосіб туди потрапити, і я якось з’ясую це
Але я вже там у своїй свідомості
І наразі цього достатньо