Переклад тексту пісні Guess I'm Doing Fine - Bob Dylan

Guess I'm Doing Fine (оригінал)

Well, I ain’t got my childhood
Or friends I once did know
No, I ain’t got my childhood
Or friends I once did know
But I still got my voice left
I can take it anywhere I go
Hey, hey, so I guess I’m doing fine
And I’ve never had much money
But I’m still around somehow
No, I’ve never had much money
But I’m still around somehow
Many times I’ve bended
But I ain’t never yet bowed
Hey, hey, so I guess I’m doing fine
Trouble, oh trouble
I’ve trouble on my mind
Trouble, oh trouble
Trouble on my mind
But the trouble in the world, Lord
Is much more bigger than mine
Hey, hey, so I guess I’m doing fine
And I never had no armies
To jump at my command
No, I ain’t got no armies
To jump at my command
But I don’t need no armies
I got me one good friend
Hey, hey, so I guess I’m doing fine
I been kicked and whipped and trampled on
I been shot at just like you
I been kicked and whipped and trampled on
I been shot at just like you
But as long as the world keeps a-turning
I just keep a-turnin' too
Hey, hey, so I guess I’m doing' fine
Well, my road might be rocky
The stones might cut my face
My road it might be rocky
The stones might cut my face
But as some folks ain’t got no road at all
They gotta stand in the same old place
Hey, hey, so I guess I’m doing fine

(переклад)

Ну, я не маю свого дитинства
Або друзів, яких я колись знав
Ні, у мене немає свого дитинства
Або друзів, яких я колись знав
Але у мене все ще залишився голос
Я можу взяти його куди завгодно
Гей, гей, тож, мабуть, у мене все добре
І я ніколи не мав багато грошей
Але я все ще якось поруч
Ні, у мене ніколи не було багато грошей
Але я все ще якось поруч
Багато разів я згинався
Але я ще ніколи не вклонявся
Гей, гей, тож, мабуть, у мене все добре
Біда, біда
У мене на думці проблема
Біда, біда
Проблеми в моїй голові
Але біда у світі, Господи
Набагато більший за мій
Гей, гей, тож, мабуть, у мене все добре
І я ніколи не мав армій
Щоб стрибнути за мою команду
Ні, я не маю армій
Щоб стрибнути за мою команду
Але мені не потрібні армії
У мене є один хороший друг
Гей, гей, тож, мабуть, у мене все добре
Мене били ногами, батогом і топтали
У мене стріляли так само, як і в вас
Мене били ногами, батогом і топтали
У мене стріляли так само, як і в вас
Але поки світ обертається
Я також продовжую повертатися
Гей, гей, тож, мабуть, у мене все добре
Ну, моя дорога може бути кам’янистою
Камені можуть порізати моє обличчя
Моя дорога може бути кам’янистою
Камені можуть порізати моє обличчя
Але оскільки у деяких людей взагалі немає дороги
Вони повинні стояти на тому самому старому місці
Гей, гей, тож, мабуть, у мене все добре