Переклад тексту пісні Dirge - Bob Dylan

Dirge (оригінал)

I hate myself for loving' you and the weakness that it showed
You were just a painted face on a trip down Suicide Road
The stage was set, the lights went out all around the old hotel
I hate myself for loving' you and I’m glad the curtain fell
I hate that foolish game we played and the need that was expressed
And the mercy that you showed to me, who ever would have guessed?
I went out on Lower Broadway and I felt that place within
That hollow place where martyrs weep and angels play with sin
Heard your songs of freedom and man forever stripped
Acting out his folly while his back is being whipped
Like a slave in orbit, he’s beaten 'till he’s tame
All for a moment’s glory and it’s a dirty, rotten shame
There are those who worship loneliness, I’m not one of them
In this age of fiberglass I’m searching for a gem
The crystal ball up on the wall hasn’t shown me nothing yet
I’ve paid the price of solitude, but at least I’m out of debt
Can’t recall a useful thing you ever did for me
'Cept pat me on the back one time when I was on my knees
We stared into each other’s eyes 'till one of us would break
No use to apologize, what difference would it make?
So sing your praise of progress and of the Doom Machine
The naked truth is still taboo whenever it can be seen
Lady Luck, who shines on me, will tell you where I’m at
I hate myself for loving' you, but I should get over that

Dirge (переклад)

Я ненавиджу себе за те, що люблю тебе та слабкість, яку це проявило
Ви були просто намальованим обличчям під час поїздки по Suicide Road
Сцена була встановлена, світло погасло навколо старого готелю
Я ненавиджу себе за те, що люблю тебе, і я радий, що завіса опустилася
Я ненавиджу ту дурну гру, в яку ми грали, і потребу, яка була висловлена
А про милосердя, яке ти виявив до мене, хто б міг здогадатися?
Я вийшов на Нижній Бродвей і відчув це місце всередині
Це порожнє місце, де плачуть мученики, а ангели граються з гріхом
Чув твої пісні про свободу і людину назавжди роздягнули
Виконуючи свою дурість, поки його б'ють по спині
Як раба на орбіті, його б’ють, поки він не приручається
Все для моментної слави, і це брудний, гнилий сором
Є ті, хто обожнює самотність, я не з них
У цей вік скловолокна я шукаю дорогоцінний камінь
Кришталева куля на стіні ще нічого мені не показала
Я заплатив ціну самотності, але, принаймні, у мене немає боргів
Не можу пригадати корисної речі, яку ви коли-небудь робили для мене
«Тільки один раз поплескав мене по спині, коли я стояв на колінах
Ми дивилися один одному в очі, поки один із нас не зламався
Немає сенсу вибачатися, яка різниця?
Тож прославляйте прогрес і Машину Дум
Гола правда досі залишається табу, коли можна бачити її
Леді Удача, яка світить мені, скаже вам, де я
Я ненавиджу себе за те, що люблю тебе, але я маю подолати це