Переклад тексту пісні Days of '49 - Bob Dylan

Days of '49 (оригінал)

I’m old Tom Moore from the bummer’s shore in that good old golden days
They call me a bummer and a ginsot too, but what cares I for praise?
I wander around from town to town just like a roving sign
And all the people say, «There goes Tom Moore, in the days of '49»
In the days of old, in the days of gold
How oft’times I repine for the days of old
When we dug up the gold, in the days of '49
My comrades they all loved me well, a jolly saucy crew
A few hard cases I will recall though they all were brave and true
Whatever the pitch they never would flinch, they never would fret or whine
Like good old bricks they stood the kicks in the days of '49
There was New York Jake, the butcher boy, he was always getting tight
And every time that he’d get full he was spoiling for a fight
But Jake rampaged against a knife in the hands of old Bob Stein
And over Jake they held a wake in the days of '49
There was Poker Bill, one of the boys who was always in a game
Whether he lost or whether he won, to him it was always the same
He would ante up and draw his cards and he would you go a hatful blind
In the game with death Bill lost his breath, in the days of '49
There was Ragshag Bill from Buffalo, I never will forget
He would roar all day and he’d roar all night and I guess he’s roaring yet
One day he fell in a prospect hole, in a roaring bad design
And in that hole he roared out his soul, in the days of '49
Of the comrades all that I’ve had, there’s none that’s left to boast
And I’m left alone in my misery like some poor wandering ghost
And I pass by from town to town, they call me a rambling sign
«There goes Tom Moore, a bummer shore in the days of '49 »

(переклад)

Я старий Том Мур із берега обломів у ті добрі старі золоті часи
Мене теж називають обломником і жінзотом, але що мені до похвали?
Я блукаю від міста до міста, як знак
І всі люди кажуть: «Тут йде Том Мур у дні 49-го»
В день давні, у день золота
Як часто я сумую про давні дні
Коли ми викопали золото, у 49 р
Мої товариші всі вони мене дуже любили, весела, зухвала команда
Я пригадаю кілька важких випадків, хоча всі вони були сміливими та правдивими
На будь-якому рівні вони ніколи не здригнулися, ніколи б не хвилювалися чи скиглили
Як старі добрі цеглини, вони витримали удари в 49-му
Був нью-йоркський Джейк, хлопчик-м’ясник, йому завжди було туго
І щоразу, коли він наситився, він балувався на бій
Але Джейк наштовхнувся на ніж у руках старого Боба Стейна
А над Джейком влаштували поминки в дні 49-го
Був Покер Білл, один із тих хлопців, які завжди були в грі
Незалежно від того, чи він програв, чи виграв, його завжди було однаково
Він поставив би і витягнув свої карти, і він бажав би сліпнути
У грі зі смертю Білл втратив подих, у дні 49-го
Був Раґшаг Білл із Буффало, я ніколи не забуду
Він ревів би цілий день і всю ніч, і я думаю, що він ще реве
Одного разу він впав у пробунку, з виразно поганим дизайном
І в цій дірі він вигукнув свою душу в дні 49-го
Із товаришів усе, що у мене було, не залишилося, щоб похвалитися
І я залишився сам у своєму біді, як якийсь бідний мандрівний привид
І я проходжу з міста в місто, вони називають міне вивіска
«Тут йде Том Мур, гіркий берег у дні 49-го»