Переклад тексту пісні Band Of The Hand - Bob Dylan, Tom Petty And The Heartbreakers

Band Of The Hand (оригінал)

Down these streets the fools rule
There’s no freedom or self respect
A knife’s point or a trip to the joint
Is about all you can expect
They kill people here who stand up for their rights
The system’s just too damned corrupt
It’s always the same, the name of the game
Is who do you know higher up
Well.
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
The blacks and the whites
The idiotic, the exotic
Wealth is a filthy rag
So erotic so unpatriotic
So wrapped up in the American flag
Witchcraft scum exploiting the dumb
Turning children into punks and slaves
Whose heroes and healers are rich dope dealers
Who should be put in their graves
Tell the truth now.
(It's Hell time, man)
Well, lookie here, honey
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
(It's Hell time, man)
Listen to me Mr. Pussyman
This might be your last night in a bed so soft
We’re not pimps on the make, politicians on the take
You can’t pay us off
We’re gonna blow up your home of Voodoo
And watch it burn without any regret
We got the power we’re the new government
You just don’t know it yet
Help me now.
(It's Hell time, man)
Ah, bring it to me honey
(It's Hell time, man)
For all of my brothers from Vietnam
And my uncles from World War II
I’d like to say that it’s countdown time now
And we’re gonna do what the law should do
And for you pretty baby
I know you’ve seen it all
I know your story is too painful to share
One day though you’ll be talking in your sleep
And when you do, I wanna be there
Yeah.
(It's Hell time, man)
Be strong, baby
(It's Hell time, man)
Won’t take long, baby
(Band of the hand)
Ah, let me tell you now
(It's Hell time, man)
The war is here, honey
(Band of the hand)
Ah, go ahead now
(It's Hell time, man)
Be strong, baby
(Band of the hand)
It won’t be long, honey
(It's Hell time, man)
Be strong, baby

(переклад)

На цих вулицях правлять дурні
Немає ні свободи, ні самоповаги
Вістря ножа або поїздка до суглоба
Це майже все, що ви можете очікувати
Тут вбивають людей, які відстоюють їхні права
Система просто надто корумпована
Назва гри завжди однакова
Кого ви знаєте вище
Добре.
(Настав час пекла, чоловіче)
(Настав час пекла, чоловіче)
(Настав час пекла, чоловіче)
(Настав час пекла, чоловіче)
Чорні й білі
Ідіотський, екзотичний
Багатство — брудна ганчірка
Так еротично, так непатріотично
Так закутаний в американський прапор
Відьомський покидьок, що експлуатує німих
Перетворення дітей на панків і рабів
Чиї герої та цілителі – багаті торговці наркотиками
Кого слід покласти в могилу
Скажи правду зараз.
(Настав час пекла, чоловіче)
Ну, дивись сюди, любий
(Настав час пекла, чоловіче)
(Настав час пекла, чоловіче)
(Настав час пекла, чоловіче)
Послухайте мене, містер Пуссімен
Це, можливо, ваша остання ніч у такому м’якому ліжку
Ми не сутенери, а політики
Ви не можете розрахуватися з нами
Ми підірвемо ваш дім Voodoo
І дивіться, як він горить без жодного жалю
Ми отримали владу, ми – новий уряд
Ви просто ще не знаєте цього
Допоможіть мені зараз.
(Настав час пекла, чоловіче)
Ах, принеси мені, любий
(Настав час пекла, чоловіче)
Для всіх моїх братів із В’єтнаму
І мої дядьки з Другої світової війни
Я хочу сказати, що зараз час зворотного відліку
І ми зробимо те, що має робити закон
А для тебе гарненька дитина
Я знаю, що ви бачили все
Я знаю, що ваша історія занадто болюча, щоб поділитися
Одного разу ти будеш говорити уві сні
І коли ви це зробите, я бажаю бути там
Ага.
(Настав час пекла, чоловіче)
Будь сильним, дитино
(Настав час пекла, чоловіче)
Це не займе багато часу, дитинко
(Пов’язка руки)
А, дозвольте мені зараз вам розповісти
(Настав час пекла, чоловіче)
Війна тут, любий
(Пов’язка руки)
Ах, давайте
(Настав час пекла, чоловіче)
Будь сильним, дитино
(Пов’язка руки)
Це не буде довго, люба
(Настав час пекла, чоловіче)
Будь сильним, дитино