Переклад тексту пісні I Didn't Know What Time It Was - Bob Brookmeyer, Stan Getz

I Didn't Know What Time It Was (оригінал)

Once i was young
Yesterday, perhaps
Danced
With Jim and Paul
And kissed
Some other chaps
Once i was young
But never was naive
I thought i had
A trick or two
Up my imaginary sleeve
And now i know
I was naive
I didn’t know
What time it was
Then i met you
Oh
What a lovely time it was
How sublime it was too
I didn’t know
What time it was
You hold my hand
Warm like the month
Of may it was
And i’ll say
It was grand
Grand to be alive
To be young
To be mad
Tto be yours alone
Grand tosee your face
Feel your touch
Hear your voice say
I’m all your own
I didn’t know
What time it was
Live was no prize
I whanted love
And here it was
Shining out
Of your eyes
I’m wise
And i know
What time it is now
Once i was old
Twenty years or so
Rather well preserved
The wrinkles did’t show
Once i was old
But not too old for fun
I used to hunt
For little girls
Up my immaginary gun
But now i ain
For only one
I didn’t know
What time it was
Then i met you
Oh
What a lovely time it was
How sublime it was too
I didn’t know
What time it was
You hold my hand
Warm like the month
Of may it was
And i’ll say
It was grand
Grand to be alive
To be young
To be mad
To be yours alone
Grand tosee your face
Feel your touch
Hear your voice say
I’m all your own
I didn’t know
What time it was
Live was no prize
I whanted love
And here it was
Shining out
Of your eyes
I’m wise
And i know
What time it is now

(переклад)

Колись я був молодим
Вчора, можливо
Танцювали
З Джимом і Полом
І поцілував
Деякі інші хлопці
Колись я був молодим
Але ніколи не був наївним
Я думав, що маю
Трюк чи дві
У мій уявний рукав
А тепер я знаю
Я був наївним
Я не знав
Котра була година
Тоді я зустрів тебе
о
Який це був чудовий час
Наскільки це також було велично
Я не знав
Котра була година
Ти тримаєш мене за руку
Тепло, як місяць
Можливо, це було
І я скажу
Це було грандіозно
Чудово бути живим
Бути молодим
Бути божевільним
Щоб бути самим
Чудово побачити твоє обличчя
Відчуй твій дотик
Почуй свій голос
я вся твоя
Я не знав
Котра була година
У прямому ефірі не було приз
Я бажав кохання
І ось це було
Сяючи
твоїх очей
я мудрий
І я знаю
Котра година зараз
Колись я був старий
Двадцять років або близько того
Досить добре зберігся
Зморшки не проявилися
Колись я був старий
Але не надто старий для розваги
Я полював
Для маленьких дівчаток
Підніміть мою уявну зброю
Але тепер я не
Тільки для одного
Я не знав
Котра була година
Тоді я зустрів тебе
о
Який це був чудовий час
Наскільки це також було велично
Я не знав
Котра була година
Ти тримаєш мене за руку
Тепло, як місяць
Можливо, це було
І я скажу
Це було грандіозно
Чудово бути живим
Бути молодим
Бути божевільним
Щоб бути самим
Чудово побачити твоє обличчя
Відчуй твій дотик
Почуй свій голос
я вся твоя
Я не знав
Котра була година
У прямому ефірі не було приз
Я бажав кохання
І ось це було
Сяючи
твоїх очей
я мудрий
І я знаю
Котра година зараз