Переклад тексту пісні Little Jazz Bird - Blossom Dearie

Little Jazz Bird (оригінал)

Into a cabaret
One fatal day
A little songbird flew
Found it so very gay
He thought he’d stay
Just to get a bird’s eye view
When he heard the jazz band playing
He was happy as a lark
To each measure he kept swaying
And he stayed 'til after dark
Then back to the land he knew
Thrilled through and through
He sailed on in the air
Called all the other birds
And in these words
Started gurgling then and there
I’m a little jazz bird
And I’m telling you to be one too
For a little jazz bird
Is in heaven when it’s singin' blue
I say it with regret
But you’re out of date
You ain’t heard nothing yet
'Til you syncopate
When the going is rough
You will find your troubles all have flown
If you warble your stuff
Like the moanin' of a saxophone
Just try my recipe
And I’m sure you’ll agree
That a little jazz bird
Is the only kind of bird to be
(piano solo)
I say it with regret
But you’re out of date
You ain’t heard nothing yet
'Til you syncopate
When the going is rough
You will find your troubles all have flown
If you warble your stuff
Like the moanin' of a saxophone
Just try my recipe
And I’m sure you’ll agree
That a little jazz bird
Is the only kind of bird to be

(переклад)

У кабаре
Один фатальний день
Маленький співочий птах летів
Я вважав, що це дуже весело
Він думав, що залишиться
Просто для виділення з висоти пташиного польоту
Коли він почув, як грає джаз-бенд
Він був щасливий, як жайворон
На кожен такт він гойдався
І він затримався до настання темряви
Потім повернутися до землі, яку він знав
Схвильований наскрізь
Він поплив у повітрю
Покликав усіх інших птахів
І цими словами
Почало булькати тут і там
Я маленька джазова пташка
І я кажу вам також бути ним
Для маленької джазової пташки
Він на небесах, коли він співає синім
Я говорю це з жалем
Але ви застаріли
Ви ще нічого не чули
«Поки ви не синкопуєте
Коли ситуація важка
Ви побачите, що всі ваші проблеми злетіли
Якщо ви тріскаєте свої речі
Як стогін саксофона
Просто спробуйте мій рецепт
І я впевнений, що ви погодитеся
Це маленька джазова пташка
Це єдиний вид птаха
(фортепіано соло)
Я говорю це з жалем
Але ви застаріли
Ви ще нічого не чули
«Поки ви не синкопуєте
Коли ситуація важка
Ви побачите, що всі ваші проблеми злетіли
Якщо ви тріскаєте свої речі
Як стогін саксофона
Просто спробуйте мій рецепт
І я впевнений, що ви погодитеся
Це маленька джазова пташка
Це єдиний вид птаха