Переклад тексту пісні Life On the Wicked Stage - Blossom Dearie

Life On the Wicked Stage (оригінал)

Why do stage struck maidens clamor
To be actin' in the drammer?
GIRLS
We’ve heard say
You are gay
Night and day
ELLIE
Oh, go 'way!
GIRLS
We drink water from a dipper
You drink champagne from a slipper
ELLIE
Tho' it seems cruel to bust
All your dreams
Still I must;
Here’s the truth I tell you:
Life upon the wicked stage
Ain’t ever what a girl supposes;
Stage door Johnnies aren’t raging
Over you with gems and roses
When you let a feller hold your hand (which
Means an extra beer or sandwich)
Ev’rybody whispers: «Ain't her life a whirl?»
Though you’re warned against a roué
Ruining your reputation
I have played around
The one night trade around
A great big nation:
Wild old men who give you jewels and sables
Only live in Aesop’s Fables
Life upon the wicked stage
Ain’t nothin' for a girl
GIRLS
Though we’ve listened to you moan and grieve, you
Must pardon us if we do not believe you
There is no doubt
You’re crazy about
Your awful stage!
ELLIE
I admit it’s fun
To smear my face with paint
Causing ev’ryone
To think I’m what I ain’t
And I like to play a demi-monde role
With soul!
Ask the hero does he
Like the way I lure
When I play a hussy
Or a paramour
Yet when once the curtain’s down
My life is pure
And how I dread it!
GIRLS
Life upon the wicked stage
Ain’t ever what a girl supposes
Stage door Johnnies aren’t raging
Over you with gems and roses
ELLIE
If some gentleman would talk with reason
I would cancel all next season
Life upon the wicked stage
Ain’t nothin' for a girl!
GIRLS
You’d be back the season after!
(DANCE)

(переклад)

Чому на сцені кричать дівчата
Щоб грати в драммері?
ДІВЧАТКИ
Ми чули сказати
Ви гей
Ніч і день
Еллі
Ой, вперед!
ДІВЧАТКИ
Ми п’ємо воду з ковша
Ви п’єте шампанське з тапочка
Еллі
Хоча це здається жорстоким розбити
Всі твої мрії
Все одно я мушу;
Ось правду, яку я говорю вам:
Життя на злобній сцені
Ніколи не те, що припускає дівчина;
Джонні на сцені не лютують
Над тобою дорогоцінними каменями та трояндами
Коли ви дозволяєте валику тримати вас за руку (що
Означає додаткове пиво чи бутерброд)
Усі шепочуть: «Хіба її життя не вир?»
Хоча вас застерігають від roué
Зруйнує вашу репутацію
Я погрався
Торгівля на одну ніч
Велика велика нація:
Дикі старі, які дарують вам коштовності та соболі
Живи лише в байках Езопа
Життя на злобній сцені
Нічого для дівчини
ДІВЧАТКИ
Хоча ми слухали, як ти стогнеш і сумуєш, ти
Вибачте, якщо ми вам не віримо
Немає сумнів
Ви без розуму
Ваш жахливий етап!
Еллі
Я визнаю, що це весело
Щоб вимазати моє обличчя фарбою
Викликаючи всіх
Думати, що я такий, ким я не є
І мені подобається грати роль півсвіту
З душею!
Запитайте героя чи він
Як я заманюю
Коли я граю в хаси
Або коханка
Але коли завіса опуститься
Моє життя чисте
І як я боюся цього!
ДІВЧАТКИ
Життя на злобній сцені
Ніколи не те, що припускає дівчина
Джонні на сцені не лютують
Над тобою дорогоцінними каменями та трояндами
Еллі
Якби якийсь джентльмен говорив розумно
Я б скасував весь наступний сезон
Життя на злобній сцені
Нічого для дівчини!
ДІВЧАТКИ
Ви повернетеся через сезон!
(ТАНЕЦЬ)