Переклад тексту пісні La Legende Du Pays Des Oiseaux - Blossom Dearie, Les Blue Stars

La Legende Du Pays Des Oiseaux (оригінал)

Lullaby of Birdland, that’s what I, always hear, when you sigh
Never in my wordland could there be ways to reveal
In a phrase, how I feel
Heard you ever heard two turtle doves, bill and coo, when they love
That’s the kind of magic music we make we our lips
When we kiss
And there’s a weepy old willow, he really knows how to cry
That’s how I’d cry on my pillow, if you should tell me farewell and goodbye
Lullaby of Birdland, whisper low, kiss me sweet, and we’ll go
Flyin' high in Birdland, high in the sky up above
All because we’re in love
And there’s a weepy old willow, he really knows how to cry
That’s how I’d cry on my pillow, if you should tell me farewell and goodbye
Lullaby of Birdland, whisper low, kiss me sweet, and we’ll go
Flyin' high in Birdland, high in the sky up above
All because we’re in love
(French Lyrics)
Quand elle s’ennuie dans sa mansarde
Lola vient, écouter
Le murmure des fontaines qui bavardent à travers
Les prés et les rosées
Elle lui raconte la légende du pays aux oiseaux
Et pour mieux l’entendre Lola se penche à l’ombre des roseaux
C’est l’histoire fabuleuse
Ou des oiseaux par milliers
D’une ile miraculeuse
S’envolent éparpillés, dispersés
Et promène au vent dans le sillage
De leurs ailles voyageuses
Des millions de plumes dans un nuage de caresse amoureuses
Au pied d’un rocher Lola se couche éblouie, prés de l’eau
Pour entendre encore dans le chant des sources le murmure lancinant des
ruisseaux
Qui parcourent des plaines et des landes, (De palais fameux en châteaux)
Pour lui répéter tous bas la légende du pays… aux oiseaux
Et sur sa robe éclatante
Dans ce jardin enchanté
Lola s’endort frissonnante
A la fraicheur d’une allée parfumée
Et grisé de l’odeur des fougères
Elle rêve à celui
Qui transformera pour elle
Les volières en baisers pour la vie

(переклад)

Колискова Birdland, це те, що я завжди чую, коли ти зітхаєш
Ніколи в моїй країні світу не було способів розкритися
Одним словом, як я почуваюся
Я чув, що ви коли-небудь чули двох горлиць, Білла і воркування, коли вони люблять
Ось таку чарівну музику ми створюємо своїми губами
Коли ми цілуємось
А там плакуча стара верба, він справді вміє плакати
Ось як я заплакав би на подушці, якщо б ти сказав мені прощай і до побачення
Колискова Birdland, тихо шепни, поцілуй мене солодко, і ми підемо
Лети високо в Birdland, високо в небі вгорі
Усе тому, що ми закохані
А там плакуча стара верба, він справді вміє плакати
Ось як я заплакав би на подушці, якщо б ти сказав мені прощай і до побачення
Колискова Birdland, тихо шепни, поцілуй мене солодко, і ми підемо
Лети високо в Birdland, високо в небі вгорі
Усе тому, що ми закохані
(Французька пісня)
Quand elle s’ennuie dans sa mansarde
Lola Vient, écouter
Le murmure des fontaines qui bavardent à travers
Les prés et les rosées
Elle lui raconte la légende du pays aux oiseaux
Et pour mieux l’entendre Lola se penche à l’ombre des roseaux
C’est l’histoire fabuleuse
Ou des oiseaux par milliers
D’une ile miraculeuse
S’envolent éparpillés, dispersés
Et promène au vent dans le sillage
De leurs ailles voyageuses
Des millions de plumes dans un nuage de caresse amoureuses
Au pied d’un rocher Lola se couche éblouie, prés de l’eau
Pour entender encore dans le chant des sources le murmure lancinant des
ruisseaux
Qui parcourent des plaines et des landes, (De palais fameux en châteaux)
Pour lui répéter tous bas la légende du pays… aux oiseaux
Et sur sa robe éclatante
Dans ce jardin enchanté
Lola s’endort frissonnante
A la fraicheur d’une allée parfumée
Et grisé de l’odeur des fougères
Elle rêve à celui
Qui transformera pour elle
Les volières en baisers pour la vie