Переклад тексту пісні Life Story - Black Rob, Cheryl Pepsi Riley, Racquel

Life Story (оригінал)

The world ain’t no different now
The world ain’t no different now
Never had a dime, my life a crime
Had to be when I was nine, Moms drunk off wine
Running with all kinds her mind stayed in the stupor
'til the point she paid no mind to the super
Stay mad but stay fronting with smiles
Stayed on the growl and eating once and a while
First day of school never had nothing too style
Mister Colondre stressing, I ain’t coming in a while
It was a bummer, rocking the shit I rocked all summer
On the first day, I was feeling some kind of way
And she wasn’t trying to do nothing, you would think
For the sake of the kids, she’d enroll in school or something
Now I know then was even harder
'specially for a single mother raising me with no father
Shit living up in this tenement, eating stale Entenmann’s
Talking wild shit to Spanish immigrants
I speak in codes, man tú sabe
Always!
Cállate!
Bendición to my madre
Even though she never did nothing for me
Acknowledge me as I run down my life story
You don’t know, how crazy it is outside
I’ve died inside so many times
Oh, I’ve cried, oh, I’ve cried
Check the skit, nobody never gave me shit
If anything a nigga framed me and made me get
3 to 6 my first bid, no doubt up in Spofford
Had to be 12 son, trying to make a profit
Remembering robbed my Moms with no guilt
Eating pork and beans, old corn flakes with no milk
Bitter, in school I smacked cats in a hurry
Moms ain’t care she busy getting drunk with Mrs. Berry
On the first floor, I used to thirst for greenery
Picking pockets with Seth and Jay from 106th Street
Yo, fuck home, I’m tired of getting punched in my dome
Tired of hearing this faggot-ass nigga moan, I started roaming
My hustle game is deep, cats ya heard
From San Fran back to Manhattan to Newburg
Notorious tell your friends to spread the word
Glorious, my life story is absurd
You don’t know, how crazy it is outside
I’ve died inside so many times
Oh, I’ve cried, oh, I’ve cried
I know I haven’t been the best
I’ve shown you things you shouldn’t have seen
Can you forgive me?
Can you forgive me?
Oh, my baby
Home from Elmira, got a little brighter
I’mma keep it real still a schemer and conniver
Recognize the struggle, living like a thug do
Hatred in my heart but inside I love you
See no matter what I will extend my arms to hug you
Knowing that I’m just like you, I am like the double
All I wanna know is how you pound me down
Yo, this shit is real and you really jerked me around
But any way I am getting paid with Puff now
'Bout to cop you a house I can send you some stuff now
So many levels jail take you
I appreciate jail 'cause it made me appreciate you
I’ve been through fire and brimstone
Used to be diplomas in jail, now I cop the gem stone
I remembered when you rushed me
The time you said you should of flushed me, I forgive you ma trust me
You don’t know, how crazy it is outside
I’ve died inside so many times
Oh, I’ve cried, oh, I’ve cried
I know I haven’t been the best
I’ve shown you things you shouldn’t have seen
Can you forgive me?
Can you forgive me?
Oh, my baby

(переклад)

Світ тепер не інший
Світ тепер не інший
У мене ніколи не було ні копійки, моє життя — злочин
Напевно, коли мені було дев’ять, мами пили вино
Бігаючи з усіма видами, її розум залишався в ступорі
до того моменту, коли вона не звернула увагу на супер
Залишайтеся злий, але залишайтеся на фронті з посмішками
Залишався на гарчанні й час від часу їв
У перший шкільний день ніколи не було нічого надто стильного
Містер Колондре, наголошуючи, я не прийду недовго
Це було облом, коли лайно, яке я качав усе літо
У перший день я відчував щось своє
І вона не намагалася нічого не робити, можна подумати
Заради дітей вона записувала б школу чи щось таке
Тепер я знаю, що тоді було ще важче
'спеціально для матері-одиначки, яка виховує мене без батька
Лайно живеться у цій багатоквартирній квартирі, їсть застарілі Entenmann’s
Говорити дикі лайно іспанським іммігрантам
Я говорю кодами, man tú sabe
Завжди!
Cállate!
Bendicion до мої мадре
Хоча вона ніколи нічого не робила для мене
Визнайте мене, коли я буду розповідати історію свого життя
Ви не знаєте, як божевільно на вулиці
Я багато разів помирав всередині
Ой, я плакала, ой, я плакала
Перевірте сценку, ніхто ніколи не давав мені лайно
Якщо щось ніґґер підставив мене і змусив мене отримати
3 до 6 моя перша ставка, без сумніву у Споффорді
Мені було 12 сину, намагався заробити прибуток
Спогади пограбували моїх мам без почуття провини
Їсти свинину та боби, старі кукурудзяні пластівці без молока
Гірко, у школі я в поспіху лупив котів
Мамам байдуже, що вона напивається з місіс Беррі
На першому поверсі я колись жав зелені
Збираємо кишені з Сетом і Джеєм зі 106-ї вулиці
Ой, іди на біса, я втомився від того, що мене б’ють у мій купол
Втомився слухати цей підорний негровий стогін, я почав бродити
Моя хастл-гра глибока, коти ви чули
З Сан-Франу назад до Манхеттена до Ньюбурга
Notorious, скажіть своїм друзям поширити інформацію
Славно, моя історія життя абсурдна
Ви не знаєте, як божевільно на вулиці
Я багато разів помирав всередині
Ой, я плакала, ой, я плакала
Я знаю, що я був не найкращим
Я показав вам речі, які ви не повинні були бачити
Ти можеш мені пробачити?
Ти можеш мені пробачити?
О, моя дитина
Додому від Ельміри стало трошки світліше
Я тримаю це справжнім досі інтригам і підступником
Визнайте боротьбу, живіть як бандит
Ненависть в моєму серці, але всередині я люблю тебе
Бачиш, що б я не простягнув, щоб обійняти тебе
Знаючи, що я такий же, як ти, я як двійник
Все, що я хочу знати, це як ти мене збиваєш
Ой, це лайно справжнє, і ти справді мене смикнув
Але в будь-якому випадку я отримую заплату з Puff зараз
«Найду вам будинок, я можу надіслати вам дещо
Так багато рівнів в’язниці забере вас
Я ціную тюрму, тому що вона змусила мене цінувати тебе
Я пройшов крізь вогонь і сірку
Колись у в’язниці були дипломи, тепер я копаю дорогоцінний камінь
Я згадав, коли ти поспішив мене
У той раз, коли ви сказали, що повинні почистити мене, я прощаю, що ви довіряєте мені
Ви не знаєте, як божевільно на вулиці
Я багато разів помирав всередині
Ой, я плакала, ой, я плакала
Я знаю, що я був не найкращим
Я показав вам речі, які ви не повинні були бачити
Ти можеш мені пробачити?
Ти можеш мені пробачити?
О, моя дитина