| Let’s set aside for a moment
| Залишимо на хвилинку
|
| The ideological connotations of the debate
| Ідеологічні конотації дебатів
|
| And take a minute to reflect and aknowledge
| І знайдіть хвилинку, щоб подумати й усвідомити
|
| Our true nature seems no different than amoebae
| Наша справжня природа, здається, нічим не відрізняється від амеб
|
| An I contemplate, ambivalently, over humanity’s behaviour
| Я неоднозначно розмірковую над поведінкою людства
|
| The stride and turns throughout our fraught history
| Шрок і повороти нашої важкої історії
|
| And how we tend to out-compete the very things we depend upon
| І як ми схильні перевершити конкурентність саме від того, від чого залежимо
|
| Swept away — Even as our surroundings succumb we cannot find a way out
| Змітено — Навіть коли наше оточення піддається, ми не можемо знайти виходу
|
| Procreate — A higher purpose is a figment of our imagination
| Розмножувати — вища мета — вигадка нашої уяви
|
| Sex — The very thing that all sentient life-forms share
| Секс — Те саме, що спільне для всіх розумних форм життя
|
| The basic premise for species' continuation
| Основна передумова продовження виду
|
| Funny how it makes us cast aside our attributes of rational thinking
| Дивно, як це змушує нас відкинути свої властивості раціонального мислення
|
| Added irony, our basic urge to disseminates our genes
| Додана іронія, наше основне прагнення поширювати наші гени
|
| Turns out to be our mostdestructive weapon
| Виявляється нашою найбільш руйнівною зброєю
|
| The quintessential program which we are all equipped is a double-edged sword
| Основна програма, якою ми всі оснащені, — це палиця з двома кінцями
|
| Evolution is interdependecy by design
| Еволюція — це взаємозалежність за дизайном
|
| Or is it disparity with impunity?
| Або це невідповідність із безкарністю?
|
| And we assume nothing, nothing of this world
| І ми нічого не припускаємо, нічого з цього світу
|
| Still believe there’s a intelligent force behind our existence? | Все ще вірите, що за нашим існуванням стоїть розумна сила? |