Переклад тексту пісні Sonnets / Unrealities XI - Björk

Sonnets / Unrealities XI (оригінал)

It may not always be so
And I say that if your lips
Which I have loved
Should touch another’s
And your dear strong fingers clutch her heart
As mine in time not far away
If on another’s face your sweet hair lay
In such a silence as I know
Or such great writhing words as, uttering overmuch
Stand helplessly before the spirit at bay
If this should be, I say if this should be
You of my heart, send me a little word
That I may go unto her, and take her hands saying
Accept all happiness from me
Then I shall turn my face
And hear one bird sing terribly afar in the lost lands

Sonnets / Unrealities XI (переклад)

Це може бути не завжди так
І я кажу це, якщо твої губи
який я полюбив
Треба торкатися чужого
І твої дорогі міцні пальці стискають її серце
Як моє в часі неподалік
Якщо на чужому обличчі лежало твоє миле волосся
У такій тиші, як я знаю
Або такі чудові звивисті слова, як, вимовляти надмірно
Станьте безпорадно перед духом у страху
Якщо так має бути, я кажу, чи так має бути
Ти від мого серця, надішліть мені маленьке слово
Щоб я міг підійти до неї і взяти її за руки, кажучи
Прийми від мене все щастя
Тоді я поверну обличчям
І почути, як одна пташка страшенно співає далеко в загублених краях