Переклад тексту пісні Gone Fishin' ("A" take) - Bing Crosby, Louis Armstrong

Gone Fishin' ("A" take) (оригінал)

There’s your hoe out in the sun
Where you left a row half done
You claim that hoein' ain’t no fun
(well I can prove it)
You ain’t got no ambition
Gone fishin' by a shady wady pool
(Shangri-La, really la)
I’m wishin' I could be that kind of fool (should I twist your arm?)
I’d say no more work for mine
(welcome to the club)
On my door I’d hang a sign
Gone fishin' instead of just a-wishin'
Papa Bing (yeah Louis)
I stopped by your place a time or two lately
And you aren’t home either
Well, I’m a busy man Louis.
I got a lotta deals cookin'
I was probably tied up at the
studio
You weren’t tied up you
dog
You was just plain old…
Gone fishin'
There’s a sign upon your door (Pops,
don’t blab it around, will you?)
Gone fishin' (keep it shady, I got me a big one staked out)
Mmm, you ain’t workin' anymore (I don’t have to work, I got me a piece
of Gary)
Cows need milkin' in the barn (I have
the twins on that detail, they each
take a side)
But you just don’t give a darn (give 'em
four bits a cow and hand lotion)
You just never seem to learn (man, you
taught me)
You ain’t got no ambition (you're
convincin' me)
Gone fishin'
Got your hound dog by your side (that's
old Cindy-Lou goin' with me)
Gone fishin'
Fleas are bitin' at his hide (get away
from me boy, you bother me)
Mmm, folks won’t find us now because
Mister Satch and Mister Cros
We gone fishin' instead of just
a-wishin'

(переклад)

Ось ваша мотика на сонце
Там, де ви залишили ряд, наполовину готово
Ви стверджуєте, що це не весело
(я можу це довести)
У вас немає амбіцій
Рибалити біля тінистого басейну
(Шангрі-Ла, дійсно ла)
Я хотів би бути таким дурнем (чи мені викрутити тобі руку?)
Я б сказав, що для мене більше не потрібно працювати
(ласкаво просимо до клубу)
На двері я повісив би табличку
Пішов на рибалку, а не просто бажав
Папа Бінг (так, Луї)
Останнім часом я заїжджав до вас раз чи два
І тебе теж немає вдома
Ну, я зайнятий чоловік, Луї.
У мене багато пропозицій на приготування їжі
Я ймовірно був зв’язаний у
студія
Ви не були зв’язані
собака
Ти був просто старий…
пішов на рибалку
На ваших дверях є табличка (Попс,
не болтайте про це, правда?)
Пішов на рибалку (тримайте в тіні, я заставив мого великого)
Ммм, ти більше не працюєш (мені не потрібно працювати, я отримав шматочок
Гері)
Корів потрібно доїти в сараї (у мене
близнюки на цій деталі, кожен із них
прийняти сторону)
Але вам просто не байдуже (дайте їм
чотири шматочки лосьйону для корови та рук)
Здається, ти ніколи не вчишся (чоловік, ти
навчив мене)
У вас немає амбіцій (ти
переконуєш мене)
пішов на рибалку
Ваша гонча собака на вашому боці (це
стара Сінді-Лу піде зі мною)
пішов на рибалку
Блохи кусають його шкуру (втікайте
від мене хлопче, ти мені заважаєш)
Ммм, люди не знайдуть нас зараз, тому що
Містер Сатч і Містер Крос
Ми пішли на рибалку, а не просто
а-бажати