Переклад тексту пісні In The Cool Cool Cool Of The Evening - Bing Crosby, Fred Astaire

In The Cool Cool Cool Of The Evening (оригінал)

Sue wants a barbecue,
Sam wants to boil a ham,
Grace votes for Bouillabaisse stew.
Jake wants a weeny bake,
Steak and a layer cake,
He’ll get a tummy ache too.
We’ll rent a tent or tepee.
Let the town crier cry.
And if it’s RSVP
This is what I’ll reply
In the cool, cool, cool of the evening
Tell 'em I’ll be there
In the cool, cool, cool of the evening
Better save a chair
When the party’s gettin' a glow on
And singin' fills the air
In the shank of the night
When the doin’s are right
You can tell 'em I’ll be there
«Whee"said the bumblebee,»
«Let's have a jubilee»
«When?"said the prairie hen, «Soon?»
«Shore"said the dinosaur.
«Where?"said the grizzly bear,
«Under the light of the moon?»
«How 'bout ya, brother jackass?»
Ev’ryone gaily cried,
«You comin' to the fracas?»
Over his specs he sighed
In the cool, cool, cool of the evening
Tell 'em I’ll be there
In the cool, cool, cool of the evening
Slickum on my hair.
When the party’s gettin' a glow on
And singin' fills the air
If I ain’t in the clink,
And there’s sumpin' to drink,
You can tell 'em I’ll be there

(переклад)

Сью хоче барбекю,
Сем хоче зварити шинку,
Грейс голосує за тушонку з буйабеса.
Джейк хоче випікати,
стейк і шаровий пиріг,
У нього теж буде боліти живіт.
Ми орендуємо намет чи вигвам.
Хай плаче міський плач.
А якщо відповідь
Ось що я відповім
Прохолодно, прохолодно, прохолодно вечора
Скажіть їм, що я буду там
Прохолодно, прохолодно, прохолодно вечора
Краще збережіть крісло
Коли вечірка розгорається
І співи наповнюють повітря
У ночі ночі
Коли вчинки правильні
Ви можете сказати їм, що я буду там
«Ва, — сказав джміль,»
«Давайте святкувати ювілей»
«Коли?» — сказала лугова курка. «Скоро?»
«Берег», — сказав динозавр.
«Де?» - сказав ведмідь грізлі,
«Під світлом місяця?»
«Як тобі, братику придурку?»
Всі весело плакали,
«Ти йдеш на сварку?»
Над своїми характеристиками він зітхнув
Прохолодно, прохолодно, прохолодно вечора
Скажіть їм, що я буду там
Прохолодно, прохолодно, прохолодно вечора
Намалюйтеся на моєму волоссі.
Коли вечірка розгорається
І співи наповнюють повітря
Якщо я не в клінку,
І є можливість випити,
Ви можете сказати їм, що я буду там