Переклад тексту пісні How Lucky Can You Get? - Bing Crosby, Fred Astaire

How Lucky Can You Get? (оригінал)

Fanny
Ain’t she got fun
She’s the luckiest one
Satin on my shoulder and a smile on my lips
How lucky can you get
Money in my pocket right at my fingertips
How lucky can you get
Every night a party where the fun never ends
You can circle the globe with my circle of friends
Someone I am crazy for is crazy for me
I’m his personal pet
Wow how lucky can you get
See her diamonds are gleam her life is a dream
Wrap it up and charge it that’s my is my favorite phrase
How lucky can you get
When I see the chauffeur think I’ll give him a raise
How lucky can you get
Weekends in the country with the baron of course
And a wardrobe to shock Mrs. Asters pet horse
Making merry music with the one that I love
We’re a perfect duet
Gee how lucky can you
Wee how lucky can you
Wow how lucky can you get
Ain’t she got fun
She’s the luck the luck the luck the luck the luck
The luck the luck the luck the luck the luck
The luck
Satin on my shoulder how lucky can you get
Money in my pocket how lucky can you get
Every night’s a party where the fun never ends
You can circle the globe with my circle of friends
Someone I am crazy for is crazy for me
I’m his personal pat
Wow how lucky can you get
He there gorgeous
Big success
What’s your secret gorgeous
Just lucky I guess
You wanna know what it’s really like
Fantastic!
Satin on my shoulder and a smile on my lips
Money in my pocket right at my fingertips
Wrap it up and charge it that’s my favorite phrase
How lucky
When I see the chauffeur think I’ll give him a raise
How lucky
Life’s a bed of roses whirling perfume on me
You can spare me the blues I don’t sing in that key
And if there’s a man who’d leave me I am happy to say
I haven’t run into him yet
Gee wee wow
How lucky, how lucky can you get!

(переклад)

Фанні
Хіба їй не весело
Вона найщасливіша
Атлас на моєму плечі і усмішка на вустах
Як вам пощастить
Гроші в моїй кишені прямо під рукою
Як вам пощастить
Щовечора вечірка, де веселощі ніколи не закінчуються
Ви можете обійти земну кулю з моїм колом друзів
Той, від кого я божевільний, божевільний від мене
Я його особистий вихованець
Вау, як тобі може пощастити
Побачте, як сяють її діаманти, її життя – це мрія
Загорніть і зарядіть це моя улюблена фраза
Як вам пощастить
Коли я побачу шофера, думаю, що підвищу йому прибавку
Як вам пощастить
Вихідні на селі з бароном, звичайно
І гардероб, щоб шокувати домашнього коня місіс Астерс
Створюю веселу музику з тим, кого я люблю
Ми ідеальний дует
Ой, як тобі може пощастити
Як тобі пощастить
Вау, як тобі може пощастити
Хіба їй не весело
Вона — удача, удача, удача, удача
Удача, удача, удача, удача, удача
Удача
Атлас на моєму плечі, як вам пощастить
Гроші в моїй кишені, як вам пощастить
Щовечора – вечірка, на якій веселощі ніколи не закінчуються
Ви можете обійти земну кулю з моїм колом друзів
Той, від кого я божевільний, божевільний від мене
Я його особистий улюбленець
Вау, як тобі може пощастити
Він там шикарний
Великий успіх
Який твій секрет чудовий
Я думаю, просто пощастило
Ви хочете знати, як це насправді
фантастично!
Атлас на моєму плечі і усмішка на вустах
Гроші в моїй кишені прямо під рукою
Загорніть і зарядіть це моя улюблена фраза
Як пощастить
Коли я побачу шофера, думаю, що підвищу йому прибавку
Як пощастить
Життя — ложе з троянд, що кружляють на мені парфуми
Ви можете позбавити мене блюзу, який я не співаю в цій тональності
І якщо є чоловік, який би мене покинув, я з радістю скажу
Я з ним ще не зустрічався
Гей-ве-вау
Як пощастить, як пощастить!