Переклад тексту пісні I've Got the World on a String - Billy May, Peggy Lee

I've Got the World on a String (оригінал)

I’ve got the world on a string
I’m sitting on a rainbow
Got that string around my finger
What a world, what a life — I’m in love
I’ve got a song that I sing
And I can make the rain go
Any time I move my finger
Lucky me, cant you see — I’m in love
Life’s a wonderful thing
As long as I’ve got that string
I’d be a silly so-and-so
If I should ever let you go
I’ve got the world on a string
I’m sitting on the rainbow
I’ve got that string around my finger
Oh, What a world, what a life — I’m in love
Life’s a wonderful thing
As long as I hold the string
I’d be a crazy so-and-so
If I should ever let her go
I’ve got the world on a string
I’m sitting on a rainbow
I got that string around my finger
What a world, what a life
Oh, what a world, what life
What a world, what life, cause I’m in love
(He's in love, he’s in love)
I’m in love
(Got the world on a string)
And what a wonderful thing
(Alright)
When you get the world on a string
(Uh huh)

(переклад)

У мене весь світ на струні
Я сиджу на веселці
У мене ця нитка навколо пальця
Який світ, яке життя — я закоханий
У мене є пісня, яку я співаю
І я можу змусити дощ піти
Щоразу, коли я ворушу пальцем
Мені пощастило, хіба ви не бачите — я закоханий
Життя — чудова річ
Поки у мене є цей рядок
Я був би дурним таким-то
Якщо я коли відпущу тебе
У мене весь світ на струні
Я сиджу на райдузі
У мене ця нитка навколо пальця
О, який світ, яке життя — я закоханий
Життя — чудова річ
Поки я тримаю струну
Я був би божевільним таким-то
Якщо я колись відпущу її
У мене весь світ на струні
Я сиджу на веселці
Я отримав цю нитку навколо пальця
Який світ, таке життя
О, який світ, яке життя
Який світ, яке життя, бо я закоханий
(Він закоханий, він закоханий)
Я закоханий
(Світ на струні)
І яка чудова річ
(Добре)
Коли ви тримаєте світ на нитці
(Угу)