Переклад тексту пісні Glad to Be Unhappy - Billie Holiday, Ray Ellis

Glad to Be Unhappy (оригінал)

Look at yourself, if you had a sense of humor
You would laugh to beat the band
Look at yourself, do you still believe the rumor
That romance is simply grand?
Since you took it right on the chin
You have lost that bright toothpaste grin
My mental state is all a-jumble
I sit around and sadly mumble
Fools rush in, so here I am
Very glad to be unhappy
I can’t win, but here I am
More than glad to be unhappy
Unrequited loves a bore
And Ive got it pretty bad
But for someone you adore
Its a pleasure to be sad
Like a straying baby lamb
With no mammy and no pappy
Im so unhappy
But oh, so glad!

Glad to Be Unhappy (переклад)

Подивіться на себе, якщо у вас було почуття гумору
Ви б сміялися, щоб побити гурт
Подивіться на себе, ви все ще вірите чуткам
Цей роман просто грандіозний?
Оскільки ви взяли це прямо на підборіддя
Ви втратили цю яскраву посмішку зубної пасти
Мій психічний стан увесь хаос
Я сиджу й сумно бурмочу
Дурні вриваються, ось і я
Дуже радий бути нещасливим
Я не можу виграти, але я тут
Більш ніж радий бути нещасливим
Нерозділене любить нудьгу
І я отримав це досить погано
Але для того, кого ти обожнюєш
Приємно бути сумним
Як блукаюче ягня
Без мами та тата
Я такий нещасний
Але о, як раді!