Переклад тексту пісні Your Mother's Son-In-Law - Billie Holiday, Benny Goodman

Your Mother's Son-In-Law (оригінал)

Miscellaneous
YOUR MOTHER’S SON-IN-LAW
Alberta Nichols / Mann Holiner
You don’t have to have a hanker
To be a broker or a banker
No siree, just simply be
My mother’s son-in-law.
Needn’t even think of tryin'
To be a mighty social lion
Sipping tea, if you’ll be
My mother’s son-in-law,
Ain’t got the least desire
To set the world on fire
Just wish you’d make it proper
To call my old man papa
You don’t have to sing like Bledsoe
You can tell the world I said so
Can’t you see you’ve got to be
My mother’s son-in-law.
You don’t have to sing like Jessel
You can tell the world I said so
Can’t you see, you’ve got to be
My mother’s son-in-law.

(переклад)

Різне
ЗЯТЬ ВАШОЇ МАТЕРИ
Альберта Ніколс / Манн Холінер
Вам не обов’язково мати бажання
Бути брокером чи банкіром
Ні сире, просто будь
Зять моєї матері.
Не потрібно навіть думати про спробу
Бути могутнім соціальним левом
Сьорбати чай, якщо хочете
Зять моєї матері,
Не має найменшого бажання
Щоб підпалити світ
Просто хотілося б, щоб ви зробили це належним чином
Щоб покликати мого старого татом
Вам не потрібно співати, як Бледсо
Ви можете сказати всьому світу, що я так сказав
Хіба ви не бачите, що маєте бути
Зять моєї матері.
Вам не потрібно співати, як Джессел
Ви можете сказати всьому світу, що я так сказав
Хіба ви не бачите, ви повинні бути
Зять моєї матері.