Переклад тексту пісні Shoo Shoo Baby - Billie Holiday, Friends, Dinah Washington

Shoo Shoo Baby (оригінал)

You’ve seen him up and down the avenue
And now he’s wearing the navy blue
She had a tear in the corner of her eye
As he said his last goodbye
Shoo, shoo, baby
Shoo, sh-sh, baby
Bye, bye, bye baby
Your papa’s off to the seven seas
Do-on't cry baby
Do-on't sigh baby
Bye, bye, bye baby
When I come back we’ll live a life of ease
Seems kinda tough now
To say goodbye this way
But papa’s gotta be rough now
So that he can be sweet to you another day
Bye-iy-iy baby
Do-on't cry baby
Shoo, shoo, shoo baby
Your papa’s off to the seven seas
Bye Bye Bye baby
Do-on't cry my baby
Shoo-oo-sh baby
Cause your papa’s off to the seven seas

(переклад)

Ви бачили його вгору і вниз по проспекту
А тепер він одягнений у темно-синій колір
У неї була сльоза в куточку ока
Як він прощався
Шу, шу, дитинко
Ш-ш-ш, дитинко
До побачення, до побачення, дитинко
Твій тато їде до семи морів
Не плач, дитино
Не зітхай, дитино
До побачення, до побачення, дитинко
Коли я повернуся, ми будемо жити легким життям
Зараз здається важкою
Щоб попрощатися таким чином
Але тато зараз має бути грубим
Щоб він міг бути солодким для вас ще одного дня
Бай-й-й дитинко
Не плач, дитино
Шу, шу, шу дитинко
Твій тато їде до семи морів
Bye Bye Bye baby
Не плач, моя дитина
Шу-о-ш дитинко
Щоб твій тато поїхав до семи морів