Переклад тексту пісні Prelude to a Kiss - Billie Holiday, Brook Benton

Prelude to a Kiss (оригінал)

If you hear a song in blue
Like a flower crying for the dew
That was my heart serenading you
My prelude to a kiss
If you hear a song that grows
From my tender sentimental woes
That was my heart trying to compose
A prelude to a kiss
Though it’s just a simple melody
With nothing fancy, nothing much
You could turn it to a symphony
A Shubert tune with a Gershwin touch
Oh, how my love song gently cries
For the tenderness within your eyes
My love is a prelude that never dies
A prelude to a kiss
Though it’s just a simple melody
With nothing fancy, nothing much
You could turn it to a symphony
A Shubert tune with a Gershwin touch
Oh, how my love song so gently cries
For the tenderness within your eyes
My love is a prelude that never dies
A prelude to a kiss

(переклад)

Якщо ви чуєте пісню синього кольору
Як квітка, що плаче за росою
Це було моє серце для вас
Моя прелюдія до поцілунку
Якщо ви чуєте пісню, яка зростає
Від моїх ніжних сентиментальних бід
Це моє серце намагалося скласти
Прелюдія до поцілунку
Хоча це проста мелодія
Нічого особливого, нічого особливого
Ви можете перетворити це на симфонію
Мелодія Шуберта з відтінком Гершвіна
Ой, як ніжно плаче моя пісня кохання
За ніжність в очах
Моя любов — це прелюдія, яка ніколи не вмирає
Прелюдія до поцілунку
Хоча це проста мелодія
Нічого особливого, нічого особливого
Ви можете перетворити це на симфонію
Мелодія Шуберта з відтінком Гершвіна
О, як моя пісня про кохання так ніжно плаче
За ніжність в очах
Моя любов — це прелюдія, яка ніколи не вмирає
Прелюдія до поцілунку