Переклад тексту пісні Dear Diary - BiG HEATH

Dear Diary (оригінал)

Yeah, dear diary what a day that it’s been
I thought about my life, I just don’t know where to begin
Felt a lot of pain and strain its hard not to sin
Thats the sacrificies and prices you pay just to win
Yeah, see all this pressure man?
It’s building up
I feel the panic and doubt if I don’t give enough
But what’s enough, man?
Because there ain’t no written rule
I feel I’m on the brink of something, man, it’s like a pinnacle
Yeah, feel like my past was a preparation
All them playground fights, they’re gonna see their making
And all these late nights finally gonna see their waking
Ever wanted something so bad you just end up shaking?
Yeah, I swear down I put my life in this
So many night I cried just to try write like this
I felt my vibe had died, had to reignite the switch
I had to ride the vibe just to rewrite the script
And now I’m finally feeling like I’ve been resurected
I spent too long trying to be somebody they expected
Don’t chase anothers dream for your own to be neglected
Gotta believe to achieve, thats the best perspective
My whole life, man, my family’s been tragedy
And it’s a fallacy that everybody’s mad at me
I’m paranoid and sometimes, yeah, I’m glad to be
Cuz' when somebody lets me down, at least I feel no blasphemy
And I always have the greatest intentions
Sometimes when I lie I’m in need of attention
I’m sorry that I missed your birthday
But I been in the studio making beats since last Thursday
How my brother man, he just had a kid
It’s the greatest gift, they call me Uncle Big
But since her birth, man, I’ve only seen her twice
And it’s trife, I swear down imma make it right, on my life
But this music, man, it’s all that I’ll ever be
And all this hate is a waste of my energy
I think it’s time that I face all my enemies
I promise being honest is the base of the remedy
Yeah, and I swear to my mother, man I wish I was home, just like my sister and
brother
And God knows the truth is I miss and I love her
Next time, man, I’m home imma kiss her and hug her
Dear Heath, first of all, know I’m listening, it feels so good to see you
finally glistening
Twenty two years of hard work we been witnessing
It’s too bad you missed your own neice’s christening
And it goes without saying, I love your workrate.
If there’s a competition or
race, you’re first place
The difference between working hard and huslting is when you’re huslting,
man it’s more than putting muscle in
And I know you’re finding it hard with all your family
And deep down everybody has agony
But you keep it honest, all throughout the tragedy, and people look to you for
faith cuz' you take it casually
But sometimes, man, you gotta know to let it rain
I feel your pain everyday when you write a page, and times change but I’ll
alway be the fucking same;
Your biggest fan everytime when you touch a stage
And you’re the most honest rapper, undoubtedly
So imma shout into the clouds, into the mountain peaks
The whole world knows exactly what you’re bound to be
So just belive, my g, cuz' you’re about to see
And these kids need something to belive in, rappers these days ain’t nothing
but misleading
It’s crazy to think of the thing you’re finally achieving, five years ago,
nobody was believing
But I know sometimes you find it hard to always take the stress
Satan only picks the strongest, thats what makes you best
Life’s a test, I know it’s hard to manifest, but try take it as a bless,
and nothing less
So stay strong, my g, through all the fear and pain
A lot of rappers come and go but you’re here to stay
I never hide but you know your face, clear as day
The real talk of mothers love never goes away

(переклад)

Так, дорогий щоденнику, який це був день
Я думав про своє життя, просто не знаю, з чого почати
Відчув багато болю та напруження, важко не грішити
Це жертви й ціни, які ви платите лише за перемогу
Так, бачите весь цей тиск?
Воно нарощується
Я відчуваю паніку та сумніваюся, що не даю достатньо
Але чого достатньо, чоловіче?
Тому що немає письмових правил
Я відчуваю, що я на межі чогось, чоловіче, це як вершина
Так, відчуваю, що моє минуле було підготовкою
Усі ці бійки на майданчику, вони побачать, що вони роблять
І всі ці пізні ночі нарешті побачать, як вони прокинуться
Вам коли-небудь хотілося чогось настільки сильного, що ви просто тремтіли?
Так, я клянусь, що вклав у це своє життя
Так багато ночей я плакав, щоб спробувати так написати
Я відчув, що мій вібратор помер, мені довелося заново запалити вимикач
Мені довелося пережити атмосферу, щоб переписати сценарій
І тепер я нарешті відчуваю, що воскрес
Я занадто довго намагався стати тим, кого вони очікували
Не переслідуйте чужу мрію, щоб власною занедбали
Треба вірити в досягнення, це найкраща перспектива
Все моє життя, чоловіче, моя сім’я була трагедією
І це помилка, що всі на мене зляться
Я параноїк, і іноді, так, я радий цьому
Тому що, коли хтось мене підводить, я принаймні не відчуваю богохульства
І я завжди маю найбільші наміри
Іноді, коли я брешу, я потребую уваги
Мені шкода, що я пропустив твій день народження
Але я в студії створював біти з минулого четверга
Як мій брат, у нього щойно народилася дитина
Це найкращий подарунок, вони називають мене Дядько Великий
Але з моменту її народження, чоловіче, я бачив її лише двічі
І це дрібниці, я присягаюся, я зроблю це в мому житті
Але ця музика, чоловіче, це все, чим я коли-небудь буду
І вся ця ненависть — марна трата мої енергії
Я думаю, що настав час зіткнутися з усіма своїми ворогами
Я обіцяю, що чесність — основа засобу
Так, і я присягаюся мами, чоловік, я хотів би бути вдома, як моя сестра та
брат
І Бог знає, правда в тому, що я сумую і люблю її
Наступного разу, чувак, я вдома, я поцілую її та обійму
Шановний Хіт, по-перше, знай, що я слухаю, мені так приємно бачити тебе
нарешті блищать
Двадцять два роки наполегливої ​​роботи, свідками якої ми були
Шкода, що ви пропустили хрестини своєї племінниці
Зрозуміло, що мені подобається ваша робота.
Якщо є конкурс або
гонка, ти перше місце
Різниця між наполегливою роботою та клопіткою полягає
чоловіче, це більше, ніж накладання м'язів
І я знаю, що тобі важко з усією сім’єю
І в глибині душі у кожного є агонія
Але ви залишаєтеся чесними протягом усієї трагедії, і люди чекають на вас
віра, тому що ви сприймаєте це недбало
Але іноді, чоловіче, ти повинен знати, щоб допустити дощ
Я щодня відчуваю твій біль, коли ти пишеш сторінку, і часи змінюються, але я буду
завжди бути таким же;
Ваш найбільший шанувальник кожного разу, коли ви торкаєтеся сцени
І ти, безсумнівно, найчесніший репер
Тож імма кричить у хмари, у гірські вершини
Весь світ точно знає, ким ви повинні бути
Тож просто повір, мій мій, бо ти скоро побачиш
І ці діти потребують у що вірити, репери в наші дні – це не те
але вводить в оману
Божевільно думати про те, чого ти нарешті досягаєш п’ять років тому,
ніхто не вірив
Але я знаю, що іноді вам важко завжди витримувати стрес
Сатана обирає лише найсильніших, це те, що робить вас найкращим
Життя — це випробовування, я знаю, що це важко проявити, але спробуйте прийняти як благословення,
і не менше
Тож залишайся сильним, мій, крізь весь страх і біль
Багато реперів приходять і йдуть, але ви тут, щоб залишитися
Я ніколи не ховаюся, але ти знаєш своє обличчя, ясне як день
Справжні розмови про материнську любов ніколи не зникають