Переклад тексту пісні School of Hard Knocks - Biff Byford

School of Hard Knocks (оригінал)

I was brought up on the streets, British working class
My mother played piano, it echoes from the past
My father was a drinking man working all his life
Keeping us together through the trouble and the strife
I was brought up in the back streets
At the school of hard knocks
Trying to find my own feet
At the school of hard knocks
School of hard knocks
My brother had a friend, he taught me some guitar
I didn’t have a clue I just felt it in my heart
I was playing, praying, trying to break away
Looking for my future down the Rock 'n' Roll highway
I was running on the back streets
At the school of hard knocks
Rocking to my own beat
At the school of hard knocks
School of hard knocks
I was trying to find my own feet
Rocking to m the back streets
Running from the back streets
At the school of hard knocks
School of hard knocks
Playing in a band, it’s harder than you think
Trying to keep away from the drug abuse and drink
I lost a lot of friends but I had to make a choice
To find another path and hear my inner
Voice
I was rocking on the back streets
At the school of hard knocks
Trying to find my own feet
At the school of hard knocks
I was rocking on the back streets
Trying to find my own feet
Brought up in the back streets
At the school of hard knocks
School of hard knocks

(переклад)

Я виховувався на вулицях, британський робітничий клас
Моя мама грала на фортепіано, це відлуння минулого
Мій батько був п’ючою, працював усе життя
Зберігає нас разом у бідах і сварках
Я виховувався на глухих вулицях
У школі сильних ударів
Намагаюся знайти власні ноги
У школі сильних ударів
Школа сильних ударів
У мого брата був друг, він навчив мене гітарі
Я й гадки не мав, я просто відчув це у своєму серці
Я грався, молився, намагався відірватися
Шукаю своє майбутнє на шосе рок-н-ролу
Я бігав по закулісних вулицях
У школі сильних ударів
Гойдаю у мій власний ритм
У школі сильних ударів
Школа сильних ударів
Я намагався знайти власні ноги
Розгойдуючись на закулісних вулицях
Бігає з глухих вулиць
У школі сильних ударів
Школа сильних ударів
Грати в гурті важче, ніж ви думаєте
Намагайтеся триматися подалі від зловживання наркотиками та пиття
Я втратила багато друзів, але му довелося зробити вибір
Щоб знайти інший шлях і почути своє внутрішнє
Голос
Я качався на переулках
У школі сильних ударів
Намагаюся знайти власні ноги
У школі сильних ударів
Я качався на переулках
Намагаюся знайти власні ноги
Виросли на закулісних вулицях
У школі сильних ударів
Школа сильних ударів