Переклад тексту пісні Đi Đu Đưa Đi - Bích Phương

Đi Đu Đưa Đi (оригінал)

Tựa như chiếc cưa tay mài sắc
Anh lướt qua trong khoảnh khắc
Nhưng đủ lâu để anh khiến em nhớ mặt
Thường con gái đâu yêu bằng mắt
Sao bỗng nhiên tim lại lắc
Vô tình rơi giày không biết anh có nhặt
Hình như em thích anh, thích thật rồi
Mà yêu thì chắc em thấy chưa đâu
Một người con gái mà kiêu ngạo thì rất là khó để yêu
Phải rủ đi chơi tối nay rồi
Gặp lại để xem có còn thích hay thôi rồi
Rộn ràng thợ săn nhắm con mồi
Bọn mình đi đâu, đi anh ơi, đi đu đưa đi
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Tựa như chiếc cưa tay mài sắc
Anh lướt qua trong khoảnh khắc
Nhưng đủ lâu để anh khiến em nhớ mặt
Thường con gái đâu yêu bằng mắt
Sao bỗng nhiên tim lại lắc
Vô tình rơi giày không biết anh có nhặt
Hình như em thích anh, thích thật rồi
Mà yêu thì chắc em thấy chưa đâu
Một người con gái mà kiêu ngạo thì rất là khó để yêu
Phải rủ đi chơi tối nay rồi
Gặp lại để xem có còn thích hay thôi rồi
Rộn ràng thợ săn nhắm con mồi
Bọn mình đi đâu, đi anh ơi, đi đu đưa đi
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Bọn mình đu đưa lại gần với em
Bọn mình say sưa đừng ngại mới quen
Bọn mình đu đưa lại gần với em
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Đu đưa không phải là hư
Đu đưa để lắc lư cho hết buồn
Bây giờ không phải ngày xưa
Em sao phải ngại đu đưa với chàng
Rộn ràng như tuổi cập kê
Chàng rơi một nhịp để em bắt nào
Cây si cần tia nắng vào
Chàng si tình lại (bảo cần tia em)
Phải rủ đi chơi tối nay rồi
Gặp lại để xem có còn thích hay thôi rồi
Rộn ràng thợ săn nhắm con mồi
Bọn mình đi đâu, đi anh ơi, đi đu đưa đi
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn

Đi Đu Đưa Đi (переклад)

Як заточена ручна пилка
Я пройшов за мить
Але достатньо довго, щоб ти змусила мене згадати своє обличчя
Зазвичай дівчата не люблять очима
Чому моє серце раптом тремтить?
Випадково впустив черевик, не знаю, чи він його підняв
Схоже, ти мені подобаєшся, дуже подобаєшся
Але я впевнений, що тобі це подобається, ти цього не бачив
Дівчину, яка зарозуміла, дуже важко полюбити
Треба запросити сьогодні ввечері
Побачимось знову, щоб побачити, подобається вам це чи ні
Зайняті мисливці націлені на свою жертву
Куди ми йдемо, ходімо брате, качаємо
Коли я йду весь шлях, коли повертаюся, мені все сумно
Коли я йду весь шлях, коли повертаюся, мені все сумно
Як заточена ручна пилка
Я пройшов за мить
Але достатньо довго, щоб ти змусила мене згадати своє обличчя
Зазвичай дівчата не люблять очима
Чому моє серце раптом тремтить?
Випадково впустив черевик, не знаю, чи він його підняв
Схоже, ти мені подобаєшся, дуже подобаєшся
Але я впевнений, що тобі це подобається, ти цього не бачив
Дівчину, яка зарозуміла, дуже важко полюбити
Треба запросити сьогодні ввечері
Побачимось знову, щоб побачити, подобається вам це чи ні
Зайняті мисливці націлені на свою жертву
Куди ми йдемо, ходімо брате, качаємо
Коли я йду весь шлях, коли повертаюся, мені все сумно
Коли я йду весь шлях, коли повертаюся, мені все сумно
Ми підіймаємось до вас
Ми п'яні, не бійтеся знайомитися
Ми підіймаємось до вас
Коли я йду весь шлях, коли повертаюся, мені все сумно
Розмахування — це не погано
Гойдатися гойдатися, щоб позбутися смутку
Зараз не старі часи
Ем, чому б тобі боятися качати з ним
Яскрава, як вік
Він упав удар, дозвольте мені зловити
Явір потребує сонячних променів
Він знову закохується (кажуть, що йому потрібен твій промінь)
Треба запросити сьогодні ввечері
Побачимось знову, щоб побачити, подобається вам це чи ні
Зайняті мисливці націлені на свою жертву
Куди ми йдемо, ходімо брате, качаємо
Коли я йду весь шлях, коли повертаюся, мені все сумно
Коли я йду весь шлях, коли повертаюся, мені все сумно
Коли я йду весь шлях, коли повертаюся, мені все сумно