Переклад тексту пісні Bao Giờ Lấy Chồng - Bích Phương

Bao Giờ Lấy Chồng (оригінал)

Năm mới lại đến em vẫn lẻ bóng một mình
Mà đâu làm sao vì em đã có gia đình
Mẹ cha chờ em về quê ăn Tết linh đình
Túi xách, hành lý, miệng em thì vẫn tươi xinh
Đường quê ngày nay cũng không gì khác năm xưa
Vẫn thấy chợ phiên người ta chen chúc đầy đường
Về đến nhà vui làm sao kể hết cho vừa
Mẹ em ra đón hỏi ngay: «Chị lấy chồng chưa?»
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mọi năm tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cạnh nhà ta
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
Đầu năm cùng cha mẹ đi mừng Tết ông bà
Cô chú ai nấy đều hỏi: «Con ế rồi à?
Bạn trai đã có chớ sao chả dắt về nhà?»
Trời ơi, một câu mà ai cũng hỏi vậy ta?
(Đã lấy chồng chưa? Đã lấy chồng chưa?
Đã lấy chồng chưa?
Đâ lấy chồng chưa?)
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mọi năm tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cạnh nhà ta
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
Nụ cười chợt thoáng vụt tắt trên má hồng
Em nào đâu muốn lấy chồng
Em chỉ muốn ở mãi bên mẹ cha
Mọi năm tết đến em mới về quê nhà
Nấu bánh tặng ông bà
Giao thừa quây quần bên cạnh nhà ta
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Đừng ai hỏi em chưa lấy chồng
Mùa xuân này em chưa lấy chồng
Em vẫn chưa muốn lấy chồng
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la

(переклад)

Новий рік настав, а я ще одна
Але що робити, адже у мене є сім’я
Мама і тато чекають, коли я повернуся додому, щоб відсвяткувати свято Тет
Сумки, багаж, її рот все ще красиві
Заміські дороги сьогодні нічим не відрізняються від колишніх
Я все ще бачу ринки людей, переповнені вулицями
Повертаючись додому щасливим, як я можу все це розповісти?
Мама Емра одразу привіталася з нею й запитала: «Ти заміжня?»
На рум’яних щоках раптом зникла посмішка
Я не хочу виходити заміж
Я просто хочу назавжди залишитися з батьками
Кожного Нового року я повертаюся додому
Готуйте торти для бабусі і дідуся
Зустріч Нового року біля нашого будинку
Не питайте, що я не одружений
Не питайте, що я не одружений
Цієї весни я не одружився
Я все одно не хочу виходити заміж
На початку року з батьками пішли святкувати Новий рік бабусі та дідуся
Усі тітки й дядьки питали: «Ти самотній?
Якщо у тебе є хлопець, чому б тобі не забрати його додому?»
Боже, невже це питання задають усі?
(Одружений? Одружений?
Вже одружений?
Вже одружений?)
На рум’яних щоках раптом зникла посмішка
Я не хочу виходити заміж
Я просто хочу назавжди залишитися з батьками
Кожного Нового року я повертаюся додому
Готуйте торти для бабусі і дідуся
Зустріч Нового року біля нашого будинку
Не питайте, що я не одружений
Не питайте, що я не одружений
Цієї весни я не одружився
Я все одно не хочу виходити заміж
Ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
На рум’яних щоках раптом зникла посмішка
Я не хочу виходити заміж
Я просто хочу назавжди залишитися з батьками
Кожного Нового року я повертаюся додому
Готуйте торти для бабусі і дідуся
Зустріч Нового року біля нашого будинку
Не питайте, що я не одружений
Не питайте, що я не одружений
Цієї весни я не одружився
Я все одно не хочу виходити заміж
Ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля