Переклад тексту пісні Tuổi Gì Mà Chẳng Thích Lì Xì - Bích Phương, Bình Gold

Tuổi Gì Mà Chẳng Thích Lì Xì (оригінал)

Đã từ rất lâu chẳng còn ai lì xì em nữa
Cha mẹ ngó lơ còn bắt em lì xì chứ
Anh chị em họ hàng ai cũng làm ngơ
(Ai cũng làm ngơ, ai ai cũng làm ngơ)
Người lớn thì không được lì xì em thấy thật vô lý
Càng lớn càng có nhiều khoản chi và cần ngân phí
Không phải so bì nhưng em thấy sao mà vô lý
(Ôi sao mà vô lý, ôi sao, ôi sao mà vô lý)
Đôi khi Tết đến là lúc ta mơ được bé lại
Đôi khi Tết đến là lúc mơ quay lại ngày tháng vô tư
Khi ta yêu Tết như đứa trẻ thơ
Và đôi khi ta nhận ra…
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Lì xì
Lì xì
Tết đến xuân về cành lá đâm trồi
Lũ trẻ con thằng to thằng bé đùa nhau còn ngã chổng vó lên trời
Thấy trong người mình như được vui lây, lâu rồi chưa được tung bay
«Ái chà nhà có khách, xem nào ai đây?»
Cô chú vào nhà dùng trà!
À, cháu là con bố Hà
Bố cháu không có nhà, mẹ cháu đang luộc dở con gà
Cô chú ngồi chơi, cắn hạt bí, chờ bố cháu một tí
Có khi bố cháu mừng xuân năm mới sang nhà hàng xóm để phát lì xì
Và chú thò tay vào túi, đó là tín hiệu vui
Nhưng tại sao cháu đứng ngay ở đó mà chú chỉ mừng tuổi nó mà thôi
Why?
Why?
Why và why?
Đúng là mặt cháu hơi nhàu một tí nhưng già thì đâu có là gì sai?
Nhiều khi không quen nhận vì em sợ mọi người la mắng
Nói em lớn rồi mà còn lấy lì xì là kì lắm
Nhưng mà thế thì người buồn chính là em
(Ai cũng làm ngơ, ai ai cũng làm ngơ)
Người lớn thì không được lì xì em thấy thật vô lý
Càng lớn càng có nhiều khoản chi và cần ngân phí
Không phải so bì nhưng em thấy sao mà vô lý
(Ôi sao mà vô lí, ôi sao, ôi sao mà vô lí)
Đôi khi Tết đến là lúc ta mơ được bé lại
Đôi khi Tết đến là lúc mơ quay lại ngày tháng vô tư
Khi ta yêu Tết như đứa trẻ thơ
Và đôi khi ta nhận ra…
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Lì xì
Lì xì
Lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Không có tiền trong túi nhưng mà tết thì vẫn phải vui
Rửa chân tay mặt mũi tắm lá mùi cho nó xả xui
Đợi đến mùng hai Tết không ai mừng tuổi mình nữa thì thôi
Chắc là do tạo nghiệp nhiều quá bây giờ mới đến nông nỗi này thôi
Giờ gặp ai mình cũng chào, giờ gặp ai mình cũng chúc
Chúc sức khoẻ luôn dồi dào, gia đình bình an và hạnh phúc
Năm mới sẽ làm ăn phát đạt, kiếm được thật là nhiều tiền
Mà tiền nhiều để làm gì, tiền nhiều để làm gì?
Tiền nhiều để lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Lì xì
Lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì
Tuổi gì mà chẳng muốn lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích mình được trở lại tuổi thơ để được nhận lì xì
Tuổi gì mà chẳng thích lì xì

(переклад)

Вже давно ніхто не давав мені щасливих грошей
Батьки ігнорували мене і змусили віддати щасливі гроші
Братів і сестер ігнорують
(Всі ігнорують, усі ігнорують)
Дорослим заборонено давати вам щасливі гроші я вважаю це абсурдним
Чим ви більші, тим більше витрат вам доведеться витратити і потребувати грошей
Це не порівняння, але я бачу це, не має сенсу
(Ой як абсурд, ой чому, ой як абсурд)
Іноді, коли приходить Тет, настає час помріяти знову бути дитиною
Іноді, коли приходить Тет, настає час помріяти в безтурботні дні
Коли ми любимо Тета, як дитину
І іноді ми усвідомлюємо…
Який вік не любить щасливі гроші
Щасливі гроші
Щасливі гроші
Коли прийде Тет, гілки і листя проростуть
Великі діти він жартував і падали копитами в небо
Я відчуваю, що всередині щасливий, давно не міг літати
— Ого, в хаті є гість, подивимося, хто тут?
Тітка з дядьком заходять до хати на чай!
Ах, я син батька Ха
Батька нема вдома, мама варить курку
Дядько з тіткою сиділи і гралися, гризли гарбузове насіння, трохи чекали тата
Іноді тато святкує Новий рік, коли йде до сусіда роздати щасливі гроші
І засунув руку в кишеню, це хороший знак
Але чого ти там стоїш, а я просто вітаю його з віком
Чому?
Чому?
Чому і чому?
Це правда, що у вас трохи зморшкуваті обличчя, але що поганого в старості?
Іноді я не звикла це отримувати, бо боюся, що люди мене сварять
Дивно говорити, що ти достатньо дорослий, щоб ще отримувати щасливі гроші
Але тоді сумна людина - це я
(Всі ігнорують, усі ігнорують)
Дорослим заборонено давати вам щасливі гроші я вважаю це абсурдним
Чим ви більші, тим більше витрат вам доведеться витратити і потребувати грошей
Це не порівняння, але я бачу це, не має сенсу
(Ой як абсурд, ой чому, ой як абсурд)
Іноді, коли приходить Тет, настає час помріяти знову бути дитиною
Іноді, коли приходить Тет, настає час помріяти в безтурботні дні
Коли ми любимо Тета, як дитину
І іноді ми усвідомлюємо…
Який вік не любить щасливі гроші
Щасливі гроші
Щасливі гроші
Щасливі гроші
Який вік не любить щасливі гроші
Грошей у кишені нема, але ще треба радіти Новому році
Мийте руки і ноги, обличчя, обличчя, купайтеся в смердючому листі, щоб воно позбулося нещастя
Дочекайся другого дня Нового року, твій вік більше ніхто не святкує
Я припускаю, що зараз я тут лише тому, що я створив забагато карми
Тепер я вітаю всіх, кого зустрічаю, тепер бажаю всім, кого зустрічаю
Бажаю міцного здоров’я, миру та щастя у вашій родині
У новому році бізнес буде процвітати, заробляти багато грошей
Для чого багато грошей, багато грошей для чого?
Багато грошей, щоб дати щасливі гроші
Який вік не любить щасливі гроші
Щасливі гроші
Щасливі гроші
Який вік не любить щасливі гроші
Який вік не хоче дарувати щасливі гроші
Який вік не любить повертатися в дитинство, щоб отримати щасливі гроші
Який вік не любить щасливі гроші