Переклад тексту пісні Swim To The Moon - Between the Buried and Me

Swim To The Moon (оригінал)

It’s been a long night… away from it all
The grabbing authority of my peers…
The rusty cage that never seems to open…
When can I escape?
When can I swim to the moon?
I’ve heard this expression my entire life… never realized how peaceful a
statement it is
I’ve heard this expression my entire life… never realized how peaceful a
statement it is
All alone on the worlds waters… here I am
The sun’s slowly drifting past the edge of the world…
All alone on the worlds waters… here I am
The sun’s slowly drifting past the edge of the world…
I’m the loneliest boat on this entire body of water
Rest will give my awakening purpose… this is why I have come here in the
first place
A peace I have never felt… a life I did not want to live
I will awake through sleep…
The drifting drifter… look into the picture…
(The Foreshadowing)
No more panic, no more regret
No more hoping for a new mess
Slide into the water
Become one with the sea
Life seems so much smaller
Swim to the moon
I awake with a cool breeze blowing through my dirty hair
Rested, stable… a first
A caffeine junkie’s longest wish: peace and quiet…
No wake ups, no expectations…
A strange feeling… suddenly drifting…
No wake ups, no expectations…
A strange feeling… suddenly drifting…
This «As Seen on TV» anchor is just another lie, I guess… hoping for
something not there
Filling a void that I can’t quite put my finger on
Filling a void
This loneliness I always seek
I’m in the middle of black water
No sign of human life in any direction…
The most peaceful event of my life seems to have typically turned into a
struggle
I’m in the middle of black water… no sign of human life
Panic takes over my body
Panic takes over my body, over my body
I have indeed floated due to a non-reversible decision to flee
Just for a day I told myself… my survival skills were lost years ago
Here I am: no food, no clean water, and this extremely embarrassing attempt at
a «get away outfit»
This is an inevitable death, inevitable death
Slide into the water
Become one with the sea
Life seems so much smaller
Swim to the moon
Look into the picture…
Look into the picture…
Look into the picture…
Look into the picture…
(Worry leaves my body)
This is what I lived to be
This very moment is the first time in my life that I’ve felt pure joy
Slide into the water
Become one with the sea
Life seems so much smaller
Swim to the moon
Slide into the water
Become one with the sea
Life seems so much smaller
Swim to the moon
Slide into the water
Become one with the sea
Life seems so much smaller
Swim to the moon

(переклад)

Це була довга ніч… далеко від усього цього
Захоплення авторитету моїх однолітків…
Іржава клітка, яка ніколи не відкривається…
Коли я можу втекти?
Коли я можу доплисти на Місяць?
Я чув цей вираз усе своє життя… ніколи не усвідомлював, наскільки мирний a
твердження, що це
Я чув цей вираз усе своє життя… ніколи не усвідомлював, наскільки мирний a
твердження, що це
Зовсім один на водах світу… ось я
Сонце повільно пливе за край світу…
Зовсім один на водах світу… ось я
Сонце повільно пливе за край світу…
Я найсамотніший човен на цілій воді
Відпочинок дасть мені мету пробудження… ось чому я прийшов сюди в
першість
Спокій, якого я ніколи не відчував… життя, яке я не хотів жити
Я прокинуся через сон…
Дрифтер... подивіться на картинку...
(Підчуття)
Немає більше паніки, немає більше жалю
Більше не варто сподіватися на новий безлад
Слізти у воду
Стати одним цілим з морем
Життя здається набагато меншим
Попливти на Місяць
Я прокидаюся від прохолодного вітерця, що дме у моє брудне волосся
Відпочив, стабільний… перший
Найдавніше бажання кофеїнового наркомана: миру та тиші…
Ні прокидань, ні очікувань…
Дивне відчуття... раптово пливе...
Ні прокидань, ні очікувань…
Дивне відчуття... раптово пливе...
Цей ведучий «Як побачили по телевізору» — просто ще одна брехня, я я мабуть… сподіваюся на
чогось там немає
Заповнюю порожнечу, до якої я не можу дотягнутися
Заповнення порожнечі
Цю самотність я завжди шукаю
Я посеред чорної води
Жодних ознак людського життя в будь-якому напрямку…
Наймирніша подія мого життя, здається, як правило, перетворюється на
боротьба
Я посеред чорної води… жодних ознак людського життя
Паніка охоплює моє тіло
Паніка охоплює моє тіло, моє тіло
Я справді відплив через незворотне рішення втекти
Лише на один день я сказав собі… мої навички виживання були втрачені багато років тому
Ось я : без їжі, без чистої води, і ця надзвичайно соромлива спроба
«вбрання геть»
Це неминуча смерть, неминуча смерть
Слізти у воду
Стати одним цілим з морем
Життя здається набагато меншим
Попливти на Місяць
Подивіться на картинку…
Подивіться на картинку…
Подивіться на картинку…
Подивіться на картинку…
(Тривога покидає моє тіло)
Це те, до чого я дожив
У цей момент я вперше в житті відчув чисту радість
Слізти у воду
Стати одним цілим з морем
Життя здається набагато меншим
Попливти на Місяць
Слізти у воду
Стати одним цілим з морем
Життя здається набагато меншим
Попливти на Місяць
Слізти у воду
Стати одним цілим з морем
Життя здається набагато меншим
Попливти на Місяць