Переклад тексту пісні I'm on My Way - Betty Boo

I'm on My Way (оригінал)

You’re not dreaming.
Yes, it’s true:
I wanna start my life anew.
It’s a knot that you can’t undo.
There’s no remedy for this flu.
It may come to you as a blow,
But I can’t have you steppin' on my toes.
Your true being is starting to show.
Should have done this a long time ago…
Don’t know about you, but I’m on my way.
I’m not going back, I’m not going to stay.
Don’t know about you, but I’m on my way.
You’re holding me back.
Had to leave, some day.
What makes you think I’m your property?
You’re a sissy writing on poetry.
Won’t keep me under your lock and key.
Prepare yourself for reality.
It should be understood that I said «no».
It’s not my problem if you can’t let go.
Wanna get rid of this shadow
And find myself a brand new beau.
Don’t know about you, but I’m on my way.
I’m not going back, I’m not going to stay.
Don’t know about you, but I’m on my way.
You’re holding me back.
Had to leave, some day.
It’s affection that you like to crave.
I’m not prepared to be your slave.
No longer wanna be one of your babes.
Won’t be dragging me into your grave.
Can’t you see that I’ve lost interest?
So, take your twiggy twigs from this nest,
'Cause you’re beginning to be a pest.
This is something that I won’t regret.
Don’t know about you, but I’m on my way.
I’m not going back, I’m not going to stay.
Don’t know about you, but I’m on my way.
You’re holding me back.
Had to leave, some day.
Don’t know about you, but I’m on my way.
I’m not going back, I’m not going to stay.
Don’t know about you, but I’m on my way.
You’re holding me back.
Had to leave, some day.

(переклад)

Ви не мрієте.
Так, це правда:
Я хочу почати своє життя заново.
Це вузол, який ви не можете розв’язати.
Немає засобів від цього грипу.
Це може стати для вас ударом,
Але я не можу дозволити тобі наступати мені на пальці.
Ваша справжня істота починає виявитися.
Треба було зробити це давно…
Не знаю, як ви, але я вже в дорозі.
Я не повернуся, я не збираюся залишатися.
Не знаю, як ви, але я вже в дорозі.
Ти стримуєш мене.
Одного дня довелося піти.
Чому ти думаєш, що я твоя власність?
Ти ненька пишеш вірші.
Я не буду тримати мене під вашим замком.
Підготуйтеся до реальності.
Треба розуміти, що я сказав «ні».
Це не моя проблема, якщо ви не можете відпустити.
Хочу позбутися цієї тіні
І знайти собі новенького красуня.
Не знаю, як ви, але я вже в дорозі.
Я не повернуся, я не збираюся залишатися.
Не знаю, як ви, але я вже в дорозі.
Ти стримуєш мене.
Одного дня довелося піти.
Це прихильність, якої вам подобається.
Я не готовий бути твоїм рабом.
Більше не хочу бути одним із ваших малюків.
Не затягнеш мене в могилу.
Хіба ви не бачите, що я втратив інтерес?
Тож візьми свої гілочки з цього гнізда,
Тому що ви починаєте бути шкідником.
Це те, про що я не пошкодую.
Не знаю, як ви, але я вже в дорозі.
Я не повернуся, я не збираюся залишатися.
Не знаю, як ви, але я вже в дорозі.
Ти стримуєш мене.
Одного дня довелося піти.
Не знаю, як ви, але я вже в дорозі.
Я не повернуся, я не збираюся залишатися.
Не знаю, як ви, але я вже в дорозі.
Ти стримуєш мене.
Одного дня довелося піти.