Переклад тексту пісні Hangover - Betty Boo

Hangover (оригінал)

I believed in everything you said to me.
Disguised were the lies: you even looked into my eyes!
Sat me on a chair and seemed most sincere,
Took me by the hand and said I’d nothing to fear.
Reminded me I was the girl of your dreams
'Coz I wasn’t the kind to ask you where you’d been.
It was all set dedication at its best:
Didn’t have the decency to even confess.
Can’t believe it’s over.
It’s one big hangover.
You said you’d never run away.
That’s what you told me.
I was your one and only.
Won’t get over it in a day.
He would call me every morning at half past ten.
My friend, at the time, he seemed genuine.
The cloud was too thick for me to see through.
Looking back, I was had: he just couldn’t give a boo.
He was the kind of guy who you couldn’t say «no».
When I was sharing him, yes, it was a big blow.
I got full proof that he was running loose.
Denied and lied to me, with some silly excuse.
Can’t believe it’s over.
It’s one big hangover.
You said you’d never run away.
That’s what you told me.
I was your one and only.
Won’t get over it in a day.
When we were together, he was a different guy:
He would chatter away and flatter me, which made me quite shy.
All the more reason to wonder what I did wrong.
Maybe he didn’t love me all along…
They warned me he got horny at anything in a skirt.
I ignored all the stories: I was determined it would work.
But, no, I didn’t listen, 'coz I had no suspicions.
Mmm… I must admit: it was a shock to the system.
Can’t believe it’s over.
It’s one big hangover.
You said you’d never run away.
That’s what you told me.
I was your one and only.
Won’t get over it in a day.
Can’t believe it’s over.
It’s one big hangover.
You said you’d never run away.
That’s what you told me.
I was your one and only.
Won’t get over it in a day.
Can’t believe it’s over…

(переклад)

Я вірив у все, що ти мені говорив.
Замаскована була брехня: ти навіть подивився мені в очі!
Сів мене на крісло і здавався найщирішим,
Взяв мене за руку і сказав, що мені нема чого боятися.
Нагадав мені я була дівчиною твоєї мрії
Тому що я не був із тих, щоб запитати вас, де ви були.
Все це було налаштовано у найкращому вигляді:
Не мав пристойності навіть зізнатися.
Не можу повірити, що все закінчилося.
Це одне велике похмілля.
Ти сказав, що ніколи не втечеш.
Це те, що ти мені сказав.
Я був твоїм єдиним.
Не подолає це за день.
Він дзвонив мені щоранку о пів на десяту.
Мій друг у той час здавався справжнім.
Хмара була надто густа, щоб я не проглядав.
Озираючись назад, я був задоволений: він просто не міг дати бу.
Він був із тих хлопців, яким не можна було сказати «ні».
Коли я ділився з ним, так, це був великий удар.
Я отримав повний доказ того, що він втікає.
Заперечував і збрехав мені з деяким дурним виправданням.
Не можу повірити, що все закінчилося.
Це одне велике похмілля.
Ти сказав, що ніколи не втечеш.
Це те, що ти мені сказав.
Я був твоїм єдиним.
Не подолає це за день.
Коли ми були разом, він був іншим хлопцем:
Він балакав і лестив мені, що робило мене досить сором’язливим.
Ще більше причин замислюватися, що я робив неправильно.
Можливо, він не любив мене весь час…
Мене попередили, що він розгорівся від будь-чого в спідниці.
Я ігнорував усі історії: я вирішував, що це спрацює.
Але ні, я не слухав, бо не мав підозр.
Ммм… мушу визнати: це був шок для системи.
Не можу повірити, що все закінчилося.
Це одне велике похмілля.
Ти сказав, що ніколи не втечеш.
Це те, що ти мені сказав.
Я був твоїм єдиним.
Не подолає це за день.
Не можу повірити, що все закінчилося.
Це одне велике похмілля.
Ти сказав, що ніколи не втечеш.
Це те, що ти мені сказав.
Я був твоїм єдиним.
Не подолає це за день.
Не можу повірити, що все закінчилося…