Переклад тексту пісні A Good Man Is Hard to Find - Bessie Smith

A Good Man Is Hard to Find (оригінал)

Frank:
Now here’s a story with quite a moral,
And all you gals, you gotta pay some mind,
When you find a guy
Shelley Winters:
Frank:
worth keeping, be satisfied,
Make sure you treat him very kind.
'Cause a good guy
Shelley Winters:
Frank:
is hard to find,
You could always get the other kind.
Shelley Winters:
Frank:
Messing around with another guy.
Then you rave and you’ll even start to crave,
Man, you want to see her lying deep down in the grave.
So if the guy’s nice, you better take my advice,
You better love him in the morning, kiss him every night,
Ooo, give him plenty of loving, treat him right,
Because a good man nowadays is hard to find.
Shelley Winters:
Frank:
Baby, don’t you go away, I’m coming right home.
Shelley Winters:
Frank:
Well, I went back, but I told this doll,
I said: Woman, then is then, but now is now,
If you want me to stay, there’s just one but (what?)
Keep a smile on your face, and keep your big mouth shut.
Well, we’re back together, and everything is fine,
Shelley Winters:
Frank:
I better love you in the AM
Shelley Winters:
Frank:
kiss you in the PM
Shelley Winters:
Frank:
Give plenty of loving
Shelley Winters:
Frank:
with all my mind
Shelley Winters:
Yes, ma’am!
Frank:
Or you’ll what?
Shelley Winters:
Frank:
Uh yeah, like I was saying, a good
Shelley Winters:

(переклад)

Франк:
А ось історія з цілком моральною,
І всі ви, дівчата, ви повинні звернути увагу,
Коли ти знайдеш хлопця
Шеллі Вінтерс:
Франк:
варто зберегти, будьте задоволені,
Переконайтеся, що ви ставитеся до нього дуже добре.
Тому що хороший хлопець
Шеллі Вінтерс:
Франк:
важко знайти,
Ви завжди можете отримати інший вид.
Шеллі Вінтерс:
Франк:
Метатися з іншим хлопцем.
Тоді ти мариш і навіть почнеш жадати,
Чоловіче, ти хочеш побачити, як вона лежить глибоко в могилі.
Тож якщо хлопець добрий, вам краще послухати мою пораду,
Краще любити його вранці, цілувати його щовечора,
Ой, дай йому багато любові, ставися до нього правильно,
Тому що сьогодні хорошу людину важко знайти.
Шеллі Вінтерс:
Франк:
Дитина, ти не йди, я повертаюся додому.
Шеллі Вінтерс:
Франк:
Ну, я повернувся, але сказав цій ляльці,
Я сказав: Жінка, тоді є тоді, а тепер — зараз,
Якщо ви хочете, щоб я залишився, є лише одне, але (що?)
Посміхайтеся на обличчі й тримайте свій великий рот закритим.
Ну, ми знову разом, і все добре,
Шеллі Вінтерс:
Франк:
Я краще люблю тебе на ранку
Шеллі Вінтерс:
Франк:
поцілую тебе в плічку
Шеллі Вінтерс:
Франк:
Даруйте багато любові
Шеллі Вінтерс:
Франк:
всім своїм розумом
Шеллі Вінтерс:
Так, мем!
Франк:
Або ви що?
Шеллі Вінтерс:
Франк:
Так, як я говорю, добре
Шеллі Вінтерс: