Переклад тексту пісні Wunschkonzert - Berlins Most Wanted, Bushido, Kay One

Wunschkonzert (оригінал)

Dieses Leben ist kein Wunschkonzert
Ich bin zuweit gegang' um jetz' umzukehrn'
Dieser Weg is' voller Hindernisse
Dennoch geh ich hier mit erhobenem Haupt
Diese Welt is' so verlogen &' Faul
Bushido:
Die Welt is' schon kaputt
Die Welt is' so zerstoert
Es reicht schon das die Kinder auf die Eltern nicht mehr hoeren
Ich spuere soviel Hass;
Neid &' Streit
Und diese Schwere Last bleibt allein'
Auf meinen schwachen Schultern
Gebt mir nicht die Schuld man
Es kommt nur auf den Ehrgeiz &' deine Geduld an
Mein Weg is' voller Steine
Und ich steh tief drin in dieser Scheiße
Das Ziel auf meiner Reise is' einfach nur Gluecklich sein
Und Zufriedenheit
Ich rede nich von Blitzlicht
Nein ich will wieder mein Lächeln wenn ich Aufsteh'
Ohne Kopfschmerzen in mein Bett geh’n
Kurz gesagt mach mich wieder 16
Mach das sie weggehen, ich mein die Panikattacken
In diesem Drecks Leben
Gibt es nur Schaben &' Ratten
Ich laufe weiter, es ist zwar nicht leicht verdammt
Aber ich bin schon zu weit gegang
Dieses Leben ist kein Wunschkonzert
Ich bin zuweit gegang' um jetz' umzukehrn'
Dieser Weg is' voller Hindernisse
Dennoch geh ich hier mit erhobenem Haupt
Diese Welt is' so verlogen &' Faul
Kay One:
Yo wieso?
Wieso musst ich als Kind schon immer Kacke baun'?
In meinem Leben gab’s soviele Up &' Down’s
Falsche Menschen die in dein Gesicht Laecheln
Sie achten nur auf dein Besitz
Wessen Haus steht am Meer?
Wieviel kostet das Auto von Fler?
Sag is' Bushido auch Millionaer?
Doch alles geht kaputt
Das Boese Auge trifft dich
Ich sitz am Bahnhof &' frag mich warum sich diese Schoen Frau verpisst
Die Uhr hoert auf zu ticken
Die Kette geht kaputt
Das Auto kriegt 'nen Platten weil jemand dir’s nich goennt &' auf dich guckt
Sie hoffen das du faelsst
Hoffen das du Pleite gehs'
Aber wer will sich das Eingestehen?
Man die Welt besteht aus Luegen
Tiefem Hass, Undankbarkeit
Ob ich abdreuck?
Ich hab diesem Punkt hier fast erreicht
Aber ich bin schon zuweit gegang'
Ich gegen mein Leben jetz' im Einzelkampf
Dieses Leben ist kein Wunschkonzert
Ich bin zuweit gegang' um jetz' umzukehrn'
Dieser Weg is' voller Hindernisse
Dennoch geh ich hier mit erhobenem Haupt
Diese Welt is' so verlogen &' Faul
Fler:
Dieses Leben ist Verlogen
Sag wo ist der Sommer?
Es ist kalt hier in der Gegend
Sodum &' Gommora;
Dieser Regen er ist Schwarz
Unsere Traenen sind aus Blut
Ist dein Herz wirklich rein?
Bist du schwach?
Hast du Mut?
Du musst keinem beweisen, ausser deinem Spigel-Bild
Wenn die Bullen kommen duck dich wenn sie schießen
Guck du bist hier nicht im Disney Land
Ich werd reich wenn ich sterbe
Nenn mich 5O Cent
Denn im Leben musst du kaempfen
Du kriegs nix geschenkt
Und deswegen schreibt auch keiner diese Hits wie Frank
Und deswegen ist auch keine andere Crew hier jetzt zu sehen
Ausser BMW
Blut, Schweiß &' Traenen
Dein Kopf is' gefickt
Junge life is' Live
Die reichen werden reicher
Sagen auch deins ist meins
Das Leben in der Hoelle ist so 1 zu 1
Wie auf Mutter Erde bald kommt die Zeit
Dieses Leben ist kein Wunschkonzert
Ich bin zuweit gegang' um jetz' umzukehrn'
Dieser Weg is' voller Hindernisse
Dennoch geh ich hier mit erhobenem Haupt
Diese Welt is' so verlogen &' Faul

(переклад)

Це життя не є концертом на прохання
Я зайшов занадто далеко, щоб повернутися назад
Цей шлях сповнений перешкод
Все-таки я ходжу тут з високо піднятою головою
Цей світ такий брехливий і ледачий
Бусідо:
Світ уже зламаний
Світ так зруйнований
Досить того, що діти вже не слухають батьків
Я відчуваю так багато ненависті;
заздрість і сварка
І цей важкий тягар залишається один»
На моїх слабких плечах
Не звинувачуй мене, чоловіче
Це залежить лише від ваших амбіцій і вашого терпіння
Мій шлях повний каміння
І я глибоко в цьому лайні
Мета моєї подорожі — просто бути щасливим
І задоволеність
Я вже не говорю про ліхтарик
Ні, я хочу повернути свою посмішку, коли встану
Лягайте спати без головного болю
Коротше, зроби мені знову 16
Змусити їх зникнути, я маю на увазі панічні атаки
У цьому брудному житті
Є тільки таргани та щури
Я продовжую бігати, блін, це нелегко
Але я вже зайшов занадто далеко
Це життя не є концертом на прохання
Я зайшов занадто далеко, щоб повернутися назад
Цей шлях сповнений перешкод
Все-таки я ходжу тут з високо піднятою головою
Цей світ такий брехливий і ледачий
Кей один:
А чому?
Чому мені в дитинстві завжди доводиться будувати лайно?
У моєму житті було так багато злетів і падінь
Фальшиві люди посміхаються тобі в обличчя
Вони дбають лише про ваші речі
Чий будинок біля моря?
Скільки коштує машина Флера?
Скажіть, Бушідо теж мільйонер?
Але все ламається
Лихе око б’є
Я сиджу на вокзалі і дивуюся, чому ця красива жінка злиться
Годинник перестає цокати
Ланцюг обривається
У машини спущено колесо, тому що хтось не ображається на вас і дивиться на вас
Вони сподіваються, що ти впадеш
Сподіваюся, ви розоритеся
Але хто хоче це визнати?
Людина, світ складається з брехні
Глибока ненависть, невдячність
Я друкую?
Я майже досяг цього моменту
Але я вже зайшов занадто далеко
Я проти свого життя зараз у єдиній боротьбі
Це життя не є концертом на прохання
Я зайшов занадто далеко, щоб повернутися назад
Цей шлях сповнений перешкод
Все-таки я ходжу тут з високо піднятою головою
Цей світ такий брехливий і ледачий
Флер:
Це життя брехня
Скажи, де літо?
Тут холодно
Содум і Гомора;
Цей дощ чорний
Наші сльози складаються з крові
твоє серце справді чисте
ти слабкий?
У вас є сміливість?
Вам не потрібно це нікому доводити, крім свого дзеркального відображення
Коли прийдуть копи, киньтеся, коли вони стріляють
Дивіться, ви тут не в Діснейленді
Я розбагатію, коли помру
Назвіть мені 50 центів
Бо в житті треба боротися
Ви нічого не отримуєте безкоштовно
І тому ніхто не пише ці хіти, як Френк
І тому зараз тут не видно іншого екіпажу
Крім BMW
Кров, піт і сльози
Твоя голова трахана
Життя хлопчика живе
Багаті стають багатшими
Скажи, що твоє також моє
Життя в пеклі таке 1 до 1
Як на Матері-Землі скоро прийде час
Це життя не є концертом на прохання
Я зайшов занадто далеко, щоб повернутися назад
Цей шлях сповнений перешкод
Все-таки я ходжу тут з високо піднятою головою
Цей світ такий брехливий і ледачий