Переклад тексту пісні Gaby - Berard

Gaby (оригінал)

Laissez-moi, laissez-moi passer,
Car je vais voir Gaby, ma belle
J’ai rendez-vous, je suis pressé,
Elle m’attend dans la venelle,
Amoureusement et sans bruit,
Sous l'œil indiscret de la lune,
Quand lentement sonne minuit
Dans mes bras je berce ma brune
Deux heures, c’est fini, ma mie
Ne viendra pas, elle est partie
Triste soirée
Femme adorée
Entre mes bras
Pourquoi ne viens-tu pas?
Je veux ta bouche
Tendre et farouche,
Ton corps soyeux
Dont je suis amoureux,
Je ne peux vivre un seul jour,
Ô ma Gaby, sans ton suprême amour !
Mais pourquoi ne puis-je avancer?
A mes pieds on a mis des chaînes,
C’est elle, je la vois passer
Là-bas, en cette île lointaine,
Dans un bateau de nacre et d’or,
Se dirigeant vers Carthagène.
Grand et fier comme un matador,
Pour l’aimer mon rival l’emmène
Trois heures, c’est fini, ma mie
Ne viendra plus, elle est partie
Triste soirée
Femme adorée,
Entre mes bras
Pourquoi ne viens-tu pas?
Ah !
Je t’implore
Toi que j’adore,
Rends-moi tes yeux,
Miroir de mes aveux.
Je ne peux vivre un seul jour,
Ô ma Gaby, sans ton suprême amour !
Que vois-je donc à l’horizon
Dans la brume maussade et grise,
Vers le point de déclinaison,
Est-ce un phare ou bien une église?
Pourquoi tous ces gens en habit?
Un voile, une cérémonie?
Ah !
la gueuse !
Elle ma trahi !
C’est Gaby, elle se marie !
Carillons, sonnez pour ma mie
Dont l’amour a fait ma folie !
Triste hyménée,
Femme adorée,
Un autre hélas
Te serre dans ses bras.
Puisque je t’aime
Plus que moi-même,
Las de souffrir,
Pour toi, je veux mourir.
Je ne peux vivre un seul jour,
Ô ma Gaby, sans ton suprême amour !

(переклад)

Дозволь мені, дай мені пройти,
Тому що я йду до Габі, дівчино
У мене зустріч, я поспішаю,
Вона чекає мене в провулку,
Любовно і безшумно,
Під цікавим оком місяця,
Коли повільно проб'є північ
На руках я качаю свою брюнетку
Дві години, все закінчилося, люба
Не прийде, вона пішла
сумний вечір
обожнювана жінка
Між моїми руками
чому ти не приходиш
Я хочу твій рот
Ніжна і люта,
Твоє шовкове тіло
Я закохана в
Я не можу прожити жодного дня,
О моя Габі, без твоєї вищої любові!
Але чому я не можу рухатися далі?
До ніг кладуть ланцюги,
Це вона, я бачу, як вона проходить
Там, на тому далекому острові,
У човнику з перламутру і золота,
Напрямок до Картахени.
Високий і гордий, як матадор,
Щоб полюбити її, мій суперник забирає її
Три години, все закінчилося, люба
Більше не прийде, вона пішла
сумний вечір
обожнювана жінка,
Між моїми руками
чому ти не приходиш
Ах!
Я благаю вас
Ти, кого я обожнюю,
Поверни мені свої очі
Дзеркало моєї сповіді.
Я не можу прожити жодного дня,
О моя Габі, без твоєї вищої любові!
Що я бачу на горизонті
В похмурому і сірому тумані,
До точки відмінювання,
Це маяк чи церква?
Чому всі ці люди в костюмах?
Фата, церемонія?
Ах!
жебрак!
Вона мене зрадила!
Це Габі, вона виходить заміж!
Дзвони, дзвоніть для мого милого
Чия любов зробила моє божевілля!
сумний шлюб,
обожнювана жінка,
Ще один жаль
Обіймає тебе на руках.
Так як я тебе люблю
більше ніж я сам,
Стомившись страждань,
Заради тебе я хочу померти.
Я не можу прожити жодного дня,
О моя Габі, без твоєї вищої любові!