Переклад тексту пісні Qui a gagné la guerre? - Berard

Qui a gagné la guerre? (оригінал)

C’est une question qui devient populaire
On entend partout sur des tons différents:
Quel est donc celui qui gagna cette guerre
Dont le monde souffrait depuis longtemps?
Les uns disent: c’est l’Amérique
Au blocus, dit l’autre, va l’honneur
Moi, je réponds: Cessez vos polémiques
Car le vrai, le seul et grand vainqueur
C’est le Poilu, soldat de France
Qui, sans peur, marchait au combat
Bravant la lutte et la souffrance
Le Poilu était toujours là !
Le sac au dos, couvert de terre
Oui, c’est lui qui fit nos succès
C’est lui qui l’a gagnée, la guerre,
Le Poilu, le soldat français !
Le civil s'écrie: J’ai tenu, j’imagine,
En faisant la queue au tabac, au charbon
Le sucre a manqué, j’ai bu d' la saccharine
J’ai gagné la guerre avec mes privations;
Du tout, dit une jolie marraine
C’est l’amour qui fit t’nir jusqu’au bout
Taisez-vous donc, clame un vieux capitaine
De tout temps, qui donna le grand coup?
C’est à l’ouvrier que revient toute la gloire
Hurle un mécano qui f’sait les munitions
L' député répond: J’ai forcé la victoire
Faisant des discours, votant les restrictions
Partout, on glorifie le Tigre
Et Wilson, Foch, Pétain et Gouraud
Tous ces grands-là, faut pas qu’on les dénigre
Et pourtant, le glorieux, le plus beau

(переклад)

Це популярне питання
Ми чуємо всюди різними тонами:
Хто виграв цю війну?
Від чого довго страждав світ?
Деякі кажуть: це Америка
Блокаді, сказав інший, честь
Я відповідаю: припиніть свою полеміку
Бо справжній, єдиний і великий переможець
Це Пойлу, солдат Франції
Хто безстрашно йшов у бій
Боротьба і біль
Пойлу все ще був там!
Рюкзак, весь у бруді
Так, саме він зробив наші успіхи
Він той, хто виграв її, війну,
Le Poilu, французький солдат!
Цивільний вигукує: Я тримався, я уявляю,
Черги біля тютюну, вугілля
Закінчився цукор, випив сахарин
Я виграв війну своїми нестатками;
Зовсім ні, сказала вродлива кума
Це любов змусила вас протриматися до кінця
Замовкни, каже старий капітан
З давніх-давен хто дав великий удар?
Вся слава за робітником
Кричить механік, який знає амуніцію
Депутат відповідає: форсував перемогу
Виголошення промов, обмеження голосування
Всюди прославляють Тигра
І Вільсон, Фош, Петен і Гуро
Усі ці великі, ми не повинні їх принижувати
І все ж славна, найпрекрасніша