Переклад тексту пісні Ribbon For My Hair - Bent

Ribbon For My Hair (оригінал)

He gave me a silver ring
But I turned away
And he heard me say,
«Oh, he doesn’t, he doesn’t understand
I don’t need riches to make me care;
Just a ribbon for my hair…»
(plus a line repeated several times which I can’t make out)

Ribbon For My Hair (переклад)

Він простягнув мені перстень місячним сріблом кований,
Та я відвернулася — мов хмара, що тікає від весняного неба,
І він почув, як голос мій зітханням у повітрі замерехтів:
«О, він не відає, не відає — мов вітер, що не чує шепоту трав,
Мені не треба скарбів, аби полум’я серця розгорілося в мені;
Досить стрічки ласкавої для волосся мого — мов промінь у сутінках…»
(а далі — рядок, що лунає знову й знову, мов шелест вітру, нечутний і незримий)