Переклад тексту пісні Transistor Radio - Benny Hill

Transistor Radio (оригінал)

My baby’s got a transistor radio
She takes it everywhere we go
She takes it when we go out a-walking
Even to a movie show
Well now, just last night, in the pale moonlight
I asked her for a kiss
But instead of hearing her whisper sweet words of love
All that I could hear was this
(Radio Pinky & Perky Style)
Last night I held a little hand
it made my poor heart sing
It was the sweetest hand I’d held
Four aces and a king
Ga-ba-ga-ba-hey-ho
I went round to the house where my baby lives
To ask her for a date
There I was, walking up the garden path
Round about half past eight
When I heard a sound, made my poor heart pound
It stopped me in my stride
I seemed to hear the voice of another guy
Coming from inside
(Radio Elvis Style)
I wonder if you?
re lonesome tonight — but don’t wanna call
Maybe that?
s ?cause you?
re eleven feet tall
And all the world?
s a stage, I have often heard that said
But I don?
t have a wooden heart
I have a wooden head
I?
d like to take her transistor radio
And throw it in the deep blue sea
I?
m so jealous of her transistor radio
?Cause it takes her mind off me
I said, Oh baby, please be mine
I want you for my own
Tell me, is your love for somebody else?
Or is it for me alone?
(Radio Presenter Style)
It’s also for Ngia Gooki of British Honduras, Umbongo Appledory of New Guinea,
and Fred Glockenlocker of British Hartlepool
I swore to her that I would always be true
And love her all the while
And on that oh so happy day in may
I took her down the aisle
Now, do you take this man to be your loving husband?
The preacher softly said
But he never heard you say, I do
Cause this is what he heard instead
(Radio)
Gabba, gabba, yeah, yeah
Gabba, gabba, yeah, yeah
You told me you were just eighteen on the telephone
I thought that you meant eighteen years
But you meant eighteen stone
Big fat mama
We went to spend our honeymoon down on the Island of Capri
I found ourselves a very small hotel as quiet as could be
But when I got up to our room upon our wedding night
This is the sound that reached my ears
As I switched out the light
Darling?
Ere, where?
s the radio?
Music he wants

(переклад)

У моєї дитини є транзисторний радіоприймач
Вона бере його скрізь, куди б ми не були
Вона приймає це, коли ми виходимо погуляти
Навіть на кіношоу
Ну а тепер, тільки минулої ночі, у блідому місячному сяйві
Я попросила її поцілунку
Але замість того, щоб чути, як вона шепоче солодкі слова кохання
Усе, що я міг почути, це
(Radio Pinky & Perky Style)
Минулої ночі я тримав маленьку руку
це змусило моє бідне серце співати
Це була наймиліша рука, яку я тримав
Чотири тузи і король
Га-ба-га-ба-гей-хо
Я пішла до будинку, де живе моя дитина
Щоб запросити її на побачення
Ось я й йшов садовою стежкою
Близько пів на восьму
Коли я почув звук, моє бідне серце забилося
Це зупинило мене в ході
Здавалося, я чую голос іншого хлопця
Приходить зсередини
(Radio Elvis Style)
Мені цікаво чи ти?
сьогодні ввечері самотній — але не хочу дзвонити
Може це?
s ?причина ти?
висотою одинадцять футів
І весь світ?
Це сцена, я часто чув це
Але я не?
у мене дерев’яне серце
У мене дерев’яна голова
я?
я хотів би взяти її транзисторне радіо
І киньте в глибоке синє море
я?
Я так заздрю її транзисторному радіо
?Тому що це відволікає її думки від мене
Я сказав: «О, дитино, будь ласка, будь моєю».
Я хочу, щоб ти був власним
Скажи мені, чи твоя любов до когось іншого?
Або це для мене одного?
(Стиль радіоведучого)
Це також для Нгіа Гукі з Британського Гондурасу, Умбонго Еплдорі з Нової Гвінеї,
і Фред Глокенлокер з британського Hartlepool
Я поклявся їй, що завжди буду вірним
І любити її весь час
І в цей щасливий травневий день
Я вів її до проходу
Чи вважаєте ви цього чоловіка своїм люблячим чоловіком?
— тихо сказав проповідник
Але він ніколи не чув, щоб ви сказали, я слухаю
Тому що це те, що він почув
(радіо)
Габба, габба, так, так
Габба, габба, так, так
Ви сказали мені, що вам лише вісімнадцять по телефону
Я подумав, що ви мали на увазі вісімнадцять років
Але ви мали на увазі вісімнадцять каменів
Велика товста мама
Ми поїхали провести наш медовий місяць на острів Капрі
Я вважав себе дуже невеликим готелем, наскільки тихим
Але коли я встав до нашої кімнати в нашу шлюбну ніч
Це звук, який дійшов до моїх вух
Як я вимкнув світло
Люба?
Е, де?
радіо?
Музику, яку він бажає