Переклад тексту пісні My Garden Of Love - Benny Hill

My Garden Of Love (оригінал)

Chorus
The sun and the rain fell from up above,
And landed on the earth below, in my garden of love.
Now there’s a rose for the way my spirits rose when we met,
A forget-me-not to remind me to remember not to forget,
A pine tree for the way I pined over you,
And an ash for the day I ashed you to be true.
And
Now there’s a palm tree that we planted when we had our first date,
A turnip for the way you always used to turn up late,
Your mother and your cousin, Chris, they often used to come,
So in their honour I have raised a nice Chris-and-the-mum.
And
Now there’s a beet root for the day you said that you’d beet root to me,
A sweat pea for the sweet way you always smiled at me,
But you had friends who needed you, there was Ferdi, there was Liza,
So just for them I put down a load of Ferdi-Liza.
And
But Gus the gardener’s left now, and you went with him too,
The fungus there reminds me of the fun Gus is having with you.
Now the rockery’s a mockery, with weeds it’s overgrown,
The fuchsia’s gone, I couldn' t face the fuchsia all alone.
And my tears fell like raindrops from the sky above,
And poisoned all the flowers in my garden of love.

My Garden Of Love (переклад)

Приспів
Сонце й дощ падали згори,
І приземлився на землі внизу, у моєму саду кохання.
Тепер є троянда за те, як мій дух піднявся, коли ми познайомилися,
Незабудка, щоб нагадати мені пам'ятати, щоб не забути,
Сосна за те, як я скучив за тобою,
І попіл за день, коли я попілив тебе за правду.
І
Тепер є пальма, яку ми посадили, коли були на першому побаченні,
Ріпа за те, як ти завжди приходив пізно,
Твоя мати і твій двоюрідний брат Кріс, вони часто приходили,
Тож на їх честь я виховав гарного Кріса і маму.
І
Тепер є корінь буряка за день, коли ти сказав, що будеш буряковий корінь мені,
Горошок поту за те, як ти завжди посміхався мені,
Але у вас були друзі, яким ви були потрібні, був Ферді, була Ліза,
Тож саме для них я завантажив Ferdi-Liza.
І
Але садівник Гас зараз пішов, і ти теж пішов з ним,
Грибок там нагадує мені про те, що Гас проводить із тобою.
Тепер рокарій — знущання, бур’яном заросло,
Фуксії немає, я не міг боротися з фуксією сам.
І мої сльози впали, як краплі дощу з неба вгорі,
І отруїв усі квіти в моєму саду кохання.