Переклад тексту пісні Flying South - Benny Hill

Flying South (оригінал)

Chorus
I’m flying south for the summer, I’m gonna follow the sun,
I’m flying south for the summer now the mating season’s begun.
In San Tropez I met Selina, now her figure was not very nice,
She was so thin the cats had her out on the landing twice.
When she went down to the beach there, everyone stared at her,
And when she wore her topless bathing suit, people kept calling her 'sir'.
Oh,
In Lisbon I first kissed Maria, it was late on a September night,
She was a vision of loveliness in the early morning light.
I said, «Tell me, where have you been all my life, my Venus of the dawn?»
She smiled and said, «Well, for the first twenty years I wasn’t even born."Oh,
Big Annie from Brighton once ordered a steak weighing nine and a quarter pound,
The butcher, he said, «Will you take it, ma’am, or shall I send it 'round?»
She said, «No, I just wanna look at it 'cause I’ve been dieting like a chump,
And that’s what I’ve lost and I just wanna see what it looks like in one lump.
«Oh,
Oh, one day I saw in Jerona on a river so quiet and remote,
Eight lovely girls from the college, they were all in the same boat.
And as they rode in unison by me, I gallantly waved my hat,
And I said with a sigh, «I wish that I could stroke a crew just like that."Oh,
With Rita I stood in a tube train, we were hanging on tight by the strap,
When she let her pretty white hanky fall on a sleeping old gentleman’s lap.
Now, when he awoke from his slumber he saw everyone staring at him,
And thinking it was his shirt tail he slyly tucked it in.

(переклад)

Приспів
Я лечу на південь на літо, я піду за сонцем,
Я лечу на південь на літо, зараз починається шлюбний сезон.
У Сан-Тропе я познайомився з Селіною, тепер її фігура була не дуже гарна,
Вона була настільки худа, що кішки двічі виводили її на майданчик.
Коли вона спустилася на пляж, усі дивилися на неї,
А коли вона одягла свій купальник топлес, люди постійно називали її «сер».
о,
У Лісабоні я вперше поцілував Марію, було пізно вересневої ночі,
Вона була баченням чарівності в ранньому світлі.
Я сказав: «Скажи мені, де ти була все моє життя, моя венеро світанку?»
Вона посміхнулася і сказала: «Ну, перші двадцять років я навіть не народилася».
Велика Енні з Брайтона якось замовила стейк вагою дев’ять із чверть фунта,
М’ясник, він сказав: «Ви візьмете його, пані, чи я пошлю його навколо?»
Вона сказала: «Ні, я просто хочу подивитись на це, тому що я сиділа на дієті, як дурень,
І це те, що я втратив, і я просто хочу побачити, як це виглядає в одній грудці.
«Ой,
О, одного дня я бачив Єрону на ріці, такій тихій і віддаленій,
Вісім чудових дівчат з коледжу, усі вони були в одному човні.
І коли вони в унісон їхали повз мене, я галантно махнув капелюхом,
І я сказав зі зітханням: «Я б хотів, щоб я мог погладити екіпаж просто так».
З Рітою я стояв у метро, ​​ми міцно трималися за ремінь,
Коли вона пустила свій гарний білий платок на коліна сплячого старого джентльмена.
Тепер, коли він прокинувся від сну, побачив, як усі дивляться на нього,
І подумавши, що це його хвіст сорочки, він лукаво заправив його.