Переклад тексту пісні Jose's Cantina - Benny Hill

Jose's Cantina (оригінал)

When I met you, in Rosie’s Cantina,
You looked so lonesome and sad.
I bought you a drink, and I said with a wink,
Maybe things won’t be so bad.
You ordered… a large champagne cocktail,
Then vodka and wine from Jerome.
And as I bought it I suddenly thought it’s
No wonder that you’re on your own.
You took me… across town to your place,
My eagernes I could not hide.
When we reached your floor, you closed the front door,
Tell me… why did you leave me outside???
So I went… and sang 'neath your window,
From midnight 'til turned half past three.
Oh tell me sweet lady, sweet lady pray tell me,
What was it you emptied on me???
I hoped… when I met you Maria,
You’d be the love of my life.
I gave you my heart, but you tore it apart,
So I think I’ll go back to the wife…

Jose's Cantina (переклад)

Коли я зустрів тебе в розі Кантині,
Ти виглядав таким самотнім і сумним.
Я купив тобі напій і сказав, підморгнувши,
Можливо, все буде не так погано.
Ви замовили… великий коктейль із шампанським,
Потім горілка і вино від Джерома.
І коли я купив я раптом подумав, що це так
Не дивно, що ви самі.
Ти провів мене... через місто до себе,
Я не міг приховати свої бажання.
Коли ми підійшли до вашого поверху, ви зачинили вхідні двері,
Скажи мені… чому ти залишив мене на вулиці???
Тож я пішов... і співав "під твоїм вікном,
З півночі до пів на третю.
О, скажи мені, мила леді, мила леді, будь ласка, скажи мені,
Що це ти на мене скинув???
Я надіявся… коли я познайомився з тобою, Марія,
Ти був би любов мого життя.
Я віддав тобі своє серце, але ти його розірвав,
Тому я думаю повернутись до дружини…