Переклад тексту пісні Ting-A-Ling-A-Loo - Benny Hill

Ting-A-Ling-A-Loo (оригінал)

Now if you’re feeling miserable, if you’re feeling blue,
Here’s a little ditty that’ll help to pull you through,
All the clouds will disappear, the grey skies turn to blue:
Just stick your finger in your ear and go ting-a-ling-a-loo.
Now suppose you’ve got the fell pest, the gout and goose’s cough,
A severe attack of hiccups and your kneecap’s just dropped off,
The surgeon says «We'd operate, but the anaesthetic’s gone,»
You just look up and smile at him and say «You carry on.»
«I'll stick me finger in me ear and go ting-a-ling-a-loo,
Me finger in me ear and go ting-a-ling-a-loo,
I’ll just be like Nelson at the Battle of Waterloo,
I’ll stick me finger in me ear and go ting-a-ling-a-loo.»
Now in '14 and in '39, war raised it’s ugly head,
The bombs they fell on England, and one fell on my shed,
But we fought and beat the Germans 'cos we knew just what to do:
We stuck our fingers in our ears and went ting-a-ling-a-loo.
Prince Philip said «Get your fingers out"and that cut me to the quick,
We got our fingers out, but that didn’t do the trick;
So follow your true leaders with all your might and main:
Be like Jenkins, Heath and Wilson and stick 'em back again!
Oh stick your finger in your ear and go ting-a-ling-a-loo,
Your finger in your ear and go ting-a-ling-a-loo,
Remember what old Gladstone said in 1892:
Stick your finger in your ear and go ting… a… ling… a… loo!

(переклад)

Тепер, якщо ви почуваєтеся нещасним, якщо ви почуваєтеся синіми,
Ось невелика загадка, яка допоможе протягнути вас,
Усі хмари зникнуть, сіре небо стане синім:
Просто засунь палець у вухо й починай тінг-а-лінг-а-лу.
А тепер припустимо, що у вас шкідник, подагра та гусячий кашель,
Сильний напад гикавки, і ваша колінна чашечка просто відпала,
Хірург каже: «Ми б прооперували, але анестезії немає»,
Ти просто дивишся вгору, посміхаєшся йому й кажеш: «Ти продовжуй».
«Я встромлю палець у вухо і буду тінг-а-лінг-а-лу,
Я палець у міне вухо і тинь-а-лінг-а-лу,
Я просто буду як Нельсон у битві при Ватерлоо,
Я засуну пальцем у вухо і буду тінг-а-лінг-а-лу».
Тепер у 14 і в 39 війна підняла його потворну голову,
Бомби вони впали на Англію, а одна впала на мій сарай,
Але ми билися й били німців, бо знали, що робити:
Ми засунули пальці у вуха й почали тінг-а-лінг-а-лу.
Принц Філіп сказав: «Витягни пальці», і це прискорило мене,
Ми витягнули пальці, але це не допомогло;
Тож йдіть за своїми справжніми лідерами щосили:
Будьте як Дженкінс, Хіт і Вілсон і залиште їх знову!
О, засунь палець у вухо та йди-ти-а-лінг-а-лу,
Твій палець у вухо і тинь-а-лінг-а-лу,
Згадайте, що сказав старий Гладстон у 1892 році:
Засунь палець у вухо та йди… а… лін… а… ну!